Salve, meus irmãos africanos e lusitanos, do outro lado do oceano Salve, meus irmãos africanos e lusitanos, do outro lado do oceano Dios te salve, mis hermanos africanos y lusitanos, a través del océano "O Atlântico é pequeno pra nos separar, porque o sangue é mais forte que a água do mar" "O Atlântico é pequeno pra nos separar, porque o sangue é mais forte que a água do mar" "El Atlántico es poco lo que nos separa, porque la sangre es más fuerte que el agua del mar" Racismo, preconceito e discriminação em geral; Racismo, preconceito e discriminação em geral; El racismo, el prejuicio y la discriminación en general; É uma burrice coletiva sem explicação É uma burrice coletiva sem explicação Es una estupidez colectiva sin explicación Afinal, que justificativa você me dá para um povo que precisa de união Afinal, que justificativa você me dá para um povo que precisa de união Después de todo, ¿qué justificación que me dan para un pueblo que necesita la unión Mas demonstra claramente Mas demonstra claramente Sin embargo, demuestra claramente Infelizmente Infelizmente Desafortunadamente Preconceitos mil Preconceitos mil Los prejuicios un mil De naturezas diferentes De naturezas diferentes De diferente naturaleza Mostrando que essa gente Mostrando que essa gente Que muestra que estas personas Essa gente do Brasil é muito burra Essa gente do Brasil é muito burra Estas personas en Brasil es muy estúpido E não enxerga um palmo à sua frente E não enxerga um palmo à sua frente Y no ve una pulgada por delante Porque se fosse inteligente esse povo já teria agido de forma mais consciente Porque se fosse inteligente esse povo já teria agido de forma mais consciente Porque si estas personas eran inteligentes que habría actuado más conscientes Eliminando da mente todo o preconceito Eliminando da mente todo o preconceito Eliminando todos los prejuicios de la mente E não agindo com a burrice estampada no peito E não agindo com a burrice estampada no peito Y no actúan estúpido con el pecho impresa A "elite" que devia dar um bom exemplo A "elite" que devia dar um bom exemplo La "elite" que debería dar un buen ejemplo É a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento É a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento Es el primero en demostrar ese tipo de sentimiento Num complexo de superioridade infantil Num complexo de superioridade infantil En un niño complejo de superioridad Ou justificando um sistema de relação servil Ou justificando um sistema de relação servil O justificar un sistema de relaciones serviles E o povão vai como um bundão na onda do racismo e da discriminação E o povão vai como um bundão na onda do racismo e da discriminação Y la población como un idiota en la ola de racismo y discriminación Não tem a união e não vê a solução da questão Não tem a união e não vê a solução da questão Tiene la unión y no ven la solución de la cuestión Que por incrível que pareça está em nossas mãos Que por incrível que pareça está em nossas mãos Que curiosamente está en nuestras manos Só precisamos de uma reformulação geral Só precisamos de uma reformulação geral Sólo necesitamos una reforma Uma espécie de lavagem cerebral Uma espécie de lavagem cerebral Una especie de lavado de cerebro Racismo é burrice Racismo é burrice El racismo es una estupidez Não seja um imbecil Não seja um imbecil No seas un idiota Não seja um ignorante Não seja um ignorante No seas ignorante Não se importe com a origem ou a cor do seu semelhante Não se importe com a origem ou a cor do seu semelhante No importa el origen o el color de sus compañeros O quê que importa se ele é nordestino e você não? O quê que importa se ele é nordestino e você não? ¿Qué importa si está al noreste y usted no? O quê que importa se ele é preto e você é branco O quê que importa se ele é preto e você é branco ¿Qué importa si es negro es blanco y Aliás, branco no Brasil é difícil, porque no Brasil somos todos mestiços Aliás, branco no Brasil é difícil, porque no Brasil somos todos mestiços De hecho, el blanco en Brasil es difícil, porque en Brasil todos somos mestizos Se você discorda, então olhe para trás Se você discorda, então olhe para trás Si no está de acuerdo, a continuación, mirar hacia atrás Olhe a nossa história Olhe a nossa história Mira nuestra historia Os nossos ancestrais Os nossos ancestrais Nuestros antepasados O Brasil colonial não era igual a Portugal O Brasil colonial não era igual a Portugal El Brasil colonial no era igual a Portugal A raiz do meu país era multirracial A raiz do meu país era multirracial La raíz de mi país multirracial Tinha índio, branco, amarelo, preto Tinha índio, branco, amarelo, preto Él era indio, blanco, amarillo, negro Nascemos da mistura, então por que o preconceito? Nascemos da mistura, então por que o preconceito? Nacido de la mezcla, entonces ¿por qué el prejuicio? Barrigas cresceram Barrigas cresceram Vientre crecer O tempo passou O tempo passou El tiempo Nasceram os brasileiros, cada um com a sua cor Nasceram os brasileiros, cada um com a sua cor Brasileños nacieron, cada una con su color Uns com a pele clara, outros mais escura Uns com a pele clara, outros mais escura Algunos de piel clara, más oscura otros Mas todos viemos da mesma mistura Mas todos viemos da mesma mistura Pero todos venimos de la misma mezcla Então presta atenção nessa sua babaquice Então presta atenção nessa sua babaquice Así que ver esta mierda de su Pois como eu já disse racismo é burrice Pois como eu já disse racismo é burrice Bueno como ya he dicho el racismo es una estupidez Dê a ignorância um ponto final: Dê a ignorância um ponto final: Dar fin a la ignorancia: Faça uma lavagem cerebral Faça uma lavagem cerebral Hacer un lavado de cerebro Racismo é burrice Racismo é burrice El racismo es una estupidez Negro e nordestino constróem seu chão Negro e nordestino constróem seu chão Negro y el noreste de construir su planta Trabalhador da construção civil conhecido como peão Trabalhador da construção civil conhecido como peão Trabajador de la construcción conocida como peón No Brasil, o mesmo negro que constrói o seu apartamento ou o que lava o chão de uma delegacia No Brasil, o mesmo negro que constrói o seu apartamento ou o que lava o chão de uma delegacia En Brasil, el mismo negro que se basa su apartamento o lavar el piso de una estación de policía É revistado e humilhado por um guarda nojento É revistado e humilhado por um guarda nojento Se buscó y humillado por un guardia de repugnante Que ainda recebe o salário e o pão de cada dia graças ao negro, ao nordestino e a todos nós Que ainda recebe o salário e o pão de cada dia graças ao negro, ao nordestino e a todos nós Aún recibe salario y gracias pan de cada día con el negro, el noreste y el de todos nosotros Pagamos homens que pensam que ser humilhado não dói Pagamos homens que pensam que ser humilhado não dói Nosotros pagamos las personas que piensan que no se pierde nada con ser humillado O preconceito é uma coisa sem sentido O preconceito é uma coisa sem sentido El prejuicio es una tontería Tire a burrice do peito e me dê ouvidos Tire a burrice do peito e me dê ouvidos Tome la estupidez del pecho y yo escucho Me responda se você discriminaria Me responda se você discriminaria Respóndeme si discriminan O Juiz Lalau ou o PC Farias O Juiz Lalau ou o PC Farias Juez Lalau o PC Farias Não, você não faria isso não Não, você não faria isso não No, no lo hacen Você aprendeu que preto é ladrão Você aprendeu que preto é ladrão Ha aprendido que el Negro es un ladrón Muitos negros roubam, mas muitos são roubados Muitos negros roubam, mas muitos são roubados Mucha gente negro robar, pero muchos son robados E cuidado com esse branco aí parado do seu lado E cuidado com esse branco aí parado do seu lado Y ver que hay blanco de pie a su lado Porque se ele passa fome Porque se ele passa fome Porque si pasa hambre Sabe como é: Sabe como é: Ya sabes: Ele rouba e mata um homem Ele rouba e mata um homem Roba y mata a un hombre Seja você ou seja o Pelé Seja você ou seja o Pelé Ya sea que esté o Pelé Você e o Pelé morreriam igual Você e o Pelé morreriam igual Uno se muere y la igualdad de Pelé Então que morra o preconceito e viva a união racial Então que morra o preconceito e viva a união racial Así que la muerte del prejuicio racial y la unión con vida Quero ver essa música você aprender e fazer Quero ver essa música você aprender e fazer Quiero ver a aprender esta canción y hacer A lavagem cerebral A lavagem cerebral Lavado de cerebro Racismo é burrice Racismo é burrice El racismo es una estupidez O racismo é burrice mas o mais burro não é o racista O racismo é burrice mas o mais burro não é o racista El racismo es estúpido, pero más estúpido no es racista É o que pensa que o racismo não existe É o que pensa que o racismo não existe Ese punto de vista es que el racismo no existe O pior cego é o que não quer ver O pior cego é o que não quer ver Lo peor es el ciego no ve E o racismo está dentro de você E o racismo está dentro de você Y el racismo está dentro de ti Porque o racista na verdade é um tremendo babaca Porque o racista na verdade é um tremendo babaca Porque el racismo es en realidad un enorme culo Que assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca Que assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca Que asimila los prejuicios, porque tiene la cabeza débil E desde sempre não pára pra pensar E desde sempre não pára pra pensar Y no siempre se detienen a pensar Nos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar Nos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar Los conceptos que la sociedad insiste en enseñar E de pai pra filho o racismo passa E de pai pra filho o racismo passa Y de padre a hijo es el racismo Em forma de piadas que teriam bem mais graça Em forma de piadas que teriam bem mais graça En forma de chistes que tienen mucho más libre Se não fossem o retrato da nossa ignorância Se não fossem o retrato da nossa ignorância Si no fuera la imagen de nuestra ignorancia Transmitindo a discriminação desde a infância Transmitindo a discriminação desde a infância La transmisión de la discriminación desde la niñez E o que as crianças aprendem brincando E o que as crianças aprendem brincando Y lo que los niños aprenden mediante el juego É nada mais nada menos do que a estupidez se propagando É nada mais nada menos do que a estupidez se propagando Es nada menos que la difusión de la estupidez Nenhum tipo de racismo - eu digo nenhum tipo de racismo - se justifica Nenhum tipo de racismo - eu digo nenhum tipo de racismo - se justifica Cualquier tipo de racismo - me refiero a cualquier tipo de racismo - se justifica Ninguém explica Ninguém explica Nadie explica Precisamos da lavagem cerebral pra acabar com esse lixo que é uma herança cultural Precisamos da lavagem cerebral pra acabar com esse lixo que é uma herança cultural Tenemos que lavar el cerebro para detener esta basura que es un patrimonio cultural Todo mundo que é racista não sabe a razão Todo mundo que é racista não sabe a razão Todo el mundo es racista no sabe la razón Então eu digo meu irmão Então eu digo meu irmão Así que le digo a mi hermano Seja do povão ou da "elite" Seja do povão ou da "elite" Ser la población o la "elite" Não participe Não participe No se debe participar Pois como eu já disse racismo é burrice Pois como eu já disse racismo é burrice Bueno como ya he dicho el racismo es una estupidez Como eu já disse racismo é burrice Como eu já disse racismo é burrice Como ya he dicho el racismo es una estupidez Racismo é burrice Racismo é burrice El racismo es una estupidez E se você é mais um burro, não me leve a mal E se você é mais um burro, não me leve a mal Y si usted es más un culo, no me malinterpreten É hora de fazer uma lavagem cerebral É hora de fazer uma lavagem cerebral Es hora de lavar el cerebro Mas isso é compromisso seu Mas isso é compromisso seu Sin embargo, esta es su compromiso Eu nem vou me meter Eu nem vou me meter Ni siquiera voy a conseguir Quem vai lavar a sua mente não sou eu Quem vai lavar a sua mente não sou eu Que lave su mente no está conmigo É você. É você. Es usted.