Imagem de Fundo
página inicialn

Nelly Furtado

Promiscuous

Safada

  add
  ouvir
N: Am I throwing you off?
N: Estou fazendo você perder esperança?
T: Nope!
T: De maneira alguma
N: Didn't think so...
N: Bem que eu imaginava.
T: How ya doing young lady
T: Como você está mocinha?
The feeling that you gave me really drives me crazy
Aquela vibração que você está dando está me enlouquecendo
You don't have a player on your trunk
Você não tem que brincar sobre piadas
I was at a loss of words
Eu estava sem palavras
First time that we spoke
Desde da primeira vez que falamos

N: If your looking for a girl that'll treat you right
N: Se você está procurando uma menina que te trataria bem
If you looking for her in the day time in the light
Se você está a procura dela durante a dia com a luz
T:You might be the type if I play my cards right
T: Você pode fazer meu tipo, se eu jogar minhas cartas bem
I'll find out by the end of the night
Eu vou descobrir até o final da noite

N: You expect me to just let you hit it
N: Você espera de mim que eu seja "fácil"
But will you still respect me if you get it?
Mas será que vai me respeitar depois de ter o que quer?

T:All I can do is try, give me one chance
T: Tudo que eu posso fazer é tentar, me dá um chance
What's the problem? I don't see no ring on your hand
Qual é o problema? Não vejo nenhum anel em sua mão

I'll be the first to admit it, I'm curious about you, you seem so innocent
Eu sou o primeiro a admitir, estou curioso sobre você, que parece tão inocente...

N: You wanna get in my world, get lost in it
N: Você quer entrar em meu mundo? Se perder?
Boy I'm tired of running, lets walk for a minute
Baby vamos andar, estou cansada de correr. Vamos passear por um minuto

T: Promiscuous girl
T:menina safada
Wherever you are
Aonde quer que esteja
I'm all alone
Eu estou sozinho
And it's you that I want
E é você quem eu desejo

N: Promiscuous boy
N: menino safado
You already know
Você já sabe
That I'm all yours
Que sou toda sua
What you waiting for?
O que está esperando?

T: Promiscuous girl
T: Menina safada
You're teasing me
Você está me pirraçando
You know what I want
Você sabe o que quero
And I got what you need
E eu tenho o que você precisa

N: Promiscuous boy
N: Menino safado
Let's get to the point
Vamos ir diretamente ao assunto
Cause we're on a roll
Porque estamos enrolando
You ready?
Você está pronto?

N: Roses are red
N:Rosas são vermelhas
Some diamonds are blue
Alguns diamantes são azuis
Chivalry is dead
Cavalheirismo está morto
But you're still kinda cute
Mais ainda assim você é bonitinho.

T: Hey! I can't keep my mind off you
T: Ei! Não consigo ficar sem pensar em você
where u at, do you mind if I come to
Com quem você está, se importa se eu interferir?

N: I'm out of this world come with me to my planet
N: Estou fora deste mundo, venha comigo para o meu planeta
B*tch I'ma level do you think that you can handle it?
Trazer você em meu nível, acha que consegue agüentar?

T: They call me Thomas
T: Eles me chamam: Thomas
last name Crown
Sobrenome: Crown
Recognize game
Reconheço o jogo
I'm a lay mine's down
Diante de um grande premio

N: I'm a big girl I can handle myself
N:Sou uma menina grande, e sei me cuidar
But if I get lonely I may need your help
Mais se eu ficar sozinha, vou precisar da sua ajuda
Pay attention to me I don't talk for my health
Preste atenção! Não falo da minha saúde.
T: I want you on my team
T:Q uero você em meu time
N: So does everybody else.
N: Você e todo mundo

T: Baby we can keep it on the low
T: Baby podemos ficar sem se expor
Let your guard down ain't nobody gotta know
Abaixe sua guarda, ninguém precisa ficar sabendo.
If you with it girl I know a place we can go
Se você está nessa, garota, eu sei de um lugar que podemos ir

N: What kind of girl do you take me for?
N:Que tipo de menina você acha que sou?

T:Promiscuous girl
T:menina safada
Wherever you are
Aonde quer que esteja
I'm all alone
Eu estou sozinho
And it's you that I want
E é você quem eu desejo

N: Promiscuous boy
N: menino safado
You already know
Você já sabe
That I'm all yours
Que sou toda sua
What you waiting for?
Que sou toda sua

T:Promiscuous girl
T: Menina safada
You're teasing me
Você está me pirraçando
You know what I want
Você sabe o que quero
And I got what you need
E eu tenho o que você precisa

N: Promiscuous boy
N: Menino safado
Let's get to the point
Vamos ir diretamente ao assunto
Cause we're on a roll
Porque estamos enrolando
You ready?
Você está pronto?

T: (beat) frica Don't be mad, don't get mean
T:Não seja brava, não fique malvada
N: (beat) frica Don't get mad, don't be mean
N:Não fique bravo, não seja malvado

T: Hey! Don't be mad, don't get mean
T:Não seja brava, não fique malvada
N: (beat) frica Don't get mad, don't be mean
N:Não fique bravo, não seja malvado (4x)

T: Wait! I don't mean no harm
T:Espere! Eu não quero lhe fazer mal
I can see you with my t-shirt on
Eu posso te ver vestida com a minha camisa

N: I can see you with nothing on
N: Eu posso te ver sem roupa
Feeling on me before you bring that on
Me tocando antes de você chegar lá

T: Bring that on?
T: Chegar lá?
N: You know what I mean
N: Você sabe o que quero dizer

T: Girl, I'm a freak you shouldn't say those things
T: Menina, eu sou maluco, você nem deveria dizer essas coisas

N:I'm trying to get inside of your brain
N: Estou apenas tentando entrar na sua cabeça
To see if you can work me the way you say
Ver se você pode mexer comigo do jeito que diz

T: It's okay, it's alright
T: Tá tudo bem, tudo tranqüilo
I got something that you gonna like
Tenho uma coisa que você vai gostar

N:Hey is that the truth or are you talking trash
N: Ei! É verdade ou você está falando merda?
Is your game M.V.P. like Steve Nash
Seu jogo é M.V.P igual Steve Nash?

T: Promiscuous Girl
T: menina safada
Wherever you are
Aonde quer que esteja
I'm all alone
Eu estou sozinho
And it's you that I want
E é você quem eu desejo

N: Promiscuous Boy
N: menino safado
I'm calling your name
Eu estou chamando seu nome
But you're driving me crazy
Mas você está me conduzindo a loucura
The way you're making me wait
O jeito que você está me fazendo esperar

T: Promiscuous Girl
T: Menina safada
You're teasing me
Você está me pirraçando
You know what I want
Você sabe o que quero
And I got what you need
E eu tenho o que você precisa

N: Promiscuous Boy
N: Menino Promiscuo
We're one and the same
Estamos um a um
So we don't gotta play games no more
Então não precisamos mais fazer joguinhos
rone

Corrigir? Traduzida para Português por rone em 8/15/2009

Ver Letra Original Letra enviada por anonimo em 12/12/2008

Envie sua tradução!Traduzida para o Espanhol por ninguém

 Reportar letra repetida Corrigir letra errada

140 caracteresO que você acha dessa música?

 

 

Músicas de Nelly Furtado

Ordenar por: mais acessadasordem alfabética

buscarNão achou?

 colabore enviandoA música não está no site?

Quem ouviu este artista

QueenQueen(301)

de sial Você sabia?

Seus primeiros contatos com a música, foram no coral da igreja, onde acompanhava a mãe.

ver outras curiosidadesenvie uma

Biografia

Nelly Furtado Nelly Kim Furtado (Victoria, Canadá, 2 de Dezembro de 1978) é filha de emigrantes açorianos que se estabeleceram no Canadá. Além do inglês ela também fala o português fluentemente. Aprendeu a tocar trombone quando tinha nove anos de idade e o teclado...

ver biografia completa

Enquete

Ganhe pontos!

outras enquetes

Atualizações

bia_bsbbia_bsb se cadastrou no site

Lara2015Lara2015 se cadastrou no site

MaitezinhaMaitezinha se cadastrou no site

minhabebeminhabebe se cadastrou no site

FRANVALFRANVAL se cadastrou no site

Fran_DiasgomesFran_Diasgomes se cadastrou no site

Beto_nowBeto_now se cadastrou no site

metulianaedumetulianaedu comentou a música Dios Háblame de Barak

metulianaedumetulianaedu se cadastrou no site

Thuthu8Thuthu8 se cadastrou no site

ronerone enviou a legenda da música Sol da Meia Noite de Rosa De Saron

Alice111Alice111 se cadastrou no site

ronerone enviou a legenda da música Minha Triste Imperfeição de Rosa De Saron

ronerone enviou a legenda da música Metade De Mim de Rosa De Saron

ronerone enviou a legenda da música Máquina do Tempo de Rosa De Saron

LollipopLollipop enviou a legenda da música Gentleman de Kim HyunJoong

lala_fofinhalala_fofinha se cadastrou no site

LilianWitchLilianWitch tem uma nova foto na galeria.

LilianWitchLilianWitch tem uma nova foto na galeria.

elielgvselielgvs enviou um recado para o fã-clube de Gaby Amarantos

cadastre-se