Maria tristeza Maria tristeza María tristeza Não tem mais o riso das flores da serra Não tem mais o riso das flores da serra Ya no es la risa de las flores de la montaña Não tem mais os olhos mais lindos da terra Não tem mais os olhos mais lindos da terra Cuenta con la más bonita de la tierra los ojos más Não tem mais o céu de ilusões pra sonhar Não tem mais o céu de ilusões pra sonhar No tiene más ilusiones del cielo para soñar Maria tristeza Maria tristeza María tristeza Não vê mais a beleza nas coisas da vida Não vê mais a beleza nas coisas da vida Ya no ve la belleza en las cosas de la vida Seu mundo de agora é um lar sem comida Seu mundo de agora é um lar sem comida Su mundo es ahora un hogar sin comida Que o joão coitado, tão pobre, coitado Que o joão coitado, tão pobre, coitado Que el hombre pobre John, pobre, pobre Não pode aguentar Não pode aguentar No se puede tener João pobreza João pobreza John Pobreza Não tem mais vontade de ter alegria Não tem mais vontade de ter alegria No tiene más deseos de tener alegría Sentindo a miséria matar todo dia Sentindo a miséria matar todo dia Al sentir la miseria matan todos los días Seu corpo cansado de não descansar Seu corpo cansado de não descansar Su cuerpo no se cansará de descanso João pobreza João pobreza John Pobreza Não tem mais coragem de ter esperança Não tem mais coragem de ter esperança No tiene más coraje para tener esperanza Quem vive ao seu lado é a triste lembrança Quem vive ao seu lado é a triste lembrança ¿Quién vive a tu lado es un triste recordatorio Da mesa vazia da pobre maria Da mesa vazia da pobre maria En el cuadro vacío de la mala maria Querendo chorar Querendo chorar Querer a llorar Querendo chorar Querendo chorar Querer a llorar Querendo chorar Querendo chorar Querer a llorar Querendo chorar Querendo chorar Querer a llorar Querendo chorar Querendo chorar Querer a llorar