you can tell you can tell você pode notar from the scars on my arms from the scars on my arms pelas cicatrizes nos meus braços, and cracks in my hips and cracks in my hips e os machucados no meu quadril, and the dents in my car and the dents in my car e os amassados no meu carro, and the blisters on my lips and the blisters on my lips e as bolhas nos meus lábios, that i'm not the carefullest of girls that i'm not the carefullest of girls que eu não sou a garota mais cuidadosa do mundo you can tell you can tell você pode notar from the glass on the floor from the glass on the floor o vidro no chão and the strings that're breaking and the strings that're breaking e os cordões que se quebram and i keep on breaking more and i keep on breaking more e eles continuam a se quebrar and it looks like i am shaking and it looks like i am shaking e parece que estou tremendo but it's just the temperature but it's just the temperature mas é só a febre and then again and then again e lá vou de novo if it were any colder i could disengage if it were any colder i could disengage se estivesse mais frio eu poderia me dissolver if i were any older i could act my age if i were any older i could act my age se eu fosse mais velha eu agiria de acordo com a minha idade but i dont think that youd believe me but i dont think that youd believe me mas eu nao acho que você acreditaria em mim it's it's é not not não the the o way way jeito i'm i'm eu meant meant deveria to to ser be be ser it's just the way the operation made me it's just the way the operation made me é só o jeito que a operação me fez and you can tell and you can tell e você pode notar from the state of my room from the state of my room pelo estado do meu quarto that they let me out too soon that they let me out too soon que eles me liberaram muito cedo and the pills that i ate and the pills that i ate e os remédios que eu tomei came a couple years too late came a couple years too late vieram alguns anos tarde demais and ive got some issues to work through and ive got some issues to work through e eu tenho algumas questões pra lidar there i go again there i go again lá vou eu de novo pretending to be you pretending to be you fingindo que sou você make-believing make-believing fazendo de conta that i have a soul beneath the surface that i have a soul beneath the surface que eu tenho uma alma por trás dessa superfície trying to convince you trying to convince you tentando te convencer it was accidentally on purpose it was accidentally on purpose de que isso foi acidentalmente de propósito i am not so serious i am not so serious eu não sou tão séria this passion is a plagiarism this passion is a plagiarism essa paixão é só um plágio i might join your century i might join your century mas eu posso entrar pro seu século but only on a rare occasion but only on a rare occasion mas só em uma rara ocasião i was taken out i was taken out eu fui retirada before the labor pains set in and now before the labor pains set in and now antes da dor do parto passar e agora behold the world's worst accident behold the world's worst accident contemple o pior acidente do mundo i am the girl anachronism i am the girl anachronism eu sou a garota anacronismo! and you can tell and you can tell e você pode notar by the red in my eyes by the red in my eyes pelo vermelho nos meus olhos and the bruises on my thighs and the bruises on my thighs e os hematomas nas minhas coxas and the knots in my hair and the knots in my hair e os nós no meu cabelo and the bathtub full of flies and the bathtub full of flies e a banheira cheia de moscas that i'm not right now at all that i'm not right now at all que eu não estou certa de forma alguma there i go again there i go again lá vou eu de novo pretending that i'll fall pretending that i'll fall fingindo que vou cair don't call the doctors don't call the doctors não chame os médicos cause they've seen it all before cause they've seen it all before porque eles já viram tudo isso antes they'll say just they'll say just eles vão dizer: let let apenas her her deixe crash crash ela and and se espatifar burn burn e queimar, she'll learn she'll learn ela vai aprender, the attention just encourages her the attention just encourages her a atenção só a encoraja..." and you can tell and you can tell e você pode notar from the full-body cast from the full-body cast o gesso no meu corpo inteiro that i'm sorry that i asked that i'm sorry that i asked que eu sinto muito por ter perguntado though you did everything you could though you did everything you could apesar de você ter feito de tudo (like any decent person would) (like any decent person would) (como qualquer pessoa decente teria) but i might be catching so don't touch but i might be catching so don't touch mas eu posso ser contagiosa então não toque you'll start believeing youre immune to gravity and stuff you'll start believeing youre immune to gravity and stuff você vai começar a acreditar que é imune à gravidade e essas coisas don't get me wet don't get me wet não me molhe because the bandages will all come off because the bandages will all come off porque senão os curativos vão se desprender and you can tell and you can tell e você pode notar from the smoke at the stake from the smoke at the stake pela fumaça na estaca that the current state is critical that the current state is critical que o estado atual é crítico well it is the little things, for instance: well it is the little things, for instance: bem, são essas pequenas coisas, por exemplo: in the time it takes to break it she can make up ten excuses: in the time it takes to break it she can make up ten excuses: no tempo que leva para quebrar ela pode inventar dez desculpas please excuse her for the day, its just the way the medication makes her... please excuse her for the day, its just the way the medication makes her... "por favor, desculpe-a pelo dia, é só o efeito que os medicamentos fazem sobre ela" i dont necessarily believe there is a cure for this i dont necessarily believe there is a cure for this eu nao necessariamente acredito que exista cura pra isso so i might join your century but only as a doubtful guest so i might join your century but only as a doubtful guest então eu posso entrar pro seu século, mas apenas como uma hóspede duvidosa i was too precarious removed as a caesarian i was too precarious removed as a caesarian eu fui precariamente removida numa cesária behold the worlds worst accident behold the worlds worst accident contemple o pior acidente do mundo, I AM THE GIRL ANACHRONISM I AM THE GIRL ANACHRONISM eu sou a garota anacronismo!