[Bette:] I really can't stay [Bette:] I really can't stay [Bete:] Eu realmente não posso ficar [James:] But baby, it's cold outside. [James:] But baby, it's cold outside. [James:] Mas amor, está frio lá fora [B:] I got to go 'way. [B:] I got to go 'way. [B:] Tenho de ir embora. [J:] But baby, it's cold outside. [J:] But baby, it's cold outside. [J:] Mas amor, está frio lá fora. [B:] This evening has been [B:] This evening has been [B:] Esta noite tem sido [J:] Been hopin' that you'd drop in. [J:] Been hopin' that you'd drop in. [J:] Fiquei esperando que você aparecesse. [B:] so very nice. [B:] so very nice. [B:] tão boa. [J:] I'll hold your hands, they're just like ice. [J:] I'll hold your hands, they're just like ice. [J:] Segurarei suas mãos, elas estão como gelo. [B:] My mother will start to worry. [B:] My mother will start to worry. [B:] Minha mãe vai começar a se preocupar. [J:] Beautiful, what's your hurry? [J:] Beautiful, what's your hurry? [J:] Linda, por que a pressa? [B:] My father will be pacing the floor. [B:] My father will be pacing the floor. [B:] Meu pai vai andar de um lado pro outro. [J:] Listen to that fireplace roar. [J:] Listen to that fireplace roar. [J:] Escute a lareira rugindo. [B:] So really I'd better scurry. [B:] So really I'd better scurry. [B:] Então, realmente, é melhor eu correr. [J:] Beautiful, please don't hurry. [J:] Beautiful, please don't hurry. [J:] Linda, por favor não se apresse. [B:] Well, maybe just a half a drink more. [B:] Well, maybe just a half a drink more. [B:] Bem, talvez só mais um pouco de alguma bebida. [J:] Put some records on while I pour. [J:] Put some records on while I pour. [J:] Ponha alguma música enquanto eu sirvo. [B:] You know the neighbors might think. [B:] You know the neighbors might think. [B:] Sabe, os vizinhos podem pensar. [J:] But baby, it's bad out there. [J:] But baby, it's bad out there. [J:] Mas amor, está ruim lá fora. [B:] Er, what's in this drink? [B:] Er, what's in this drink? [B:] Er, o que há nesta bebida? [J:] No cabs to be had out there. [J:] No cabs to be had out there. [J:] Não há táxis lá fora. [B:] I wish I knew how [B:] I wish I knew how B:] Gostaria de saber como [J:] Your eyes are like starlight now. [J:] Your eyes are like starlight now. [J:] Seus olhos estão como estrelas agora. [B:] to break this spell. [B:] to break this spell. [B:] quebrar este feitiço. [J:] I'll take your hat, your hair looks swell. [J:] I'll take your hat, your hair looks swell. [J:] Vou pegar seu chapéuI, seu cabelo está bonito. [B:] I ought to say no, no, no sir. [B:] I ought to say no, no, no sir. [B:] Terei de dizer não, não, não senhor. [J:] Mind if I move in closer? [J:] Mind if I move in closer? [J:] importa-se se eu chegar mais perto? [B:] At least I'm gonna say that I tried. [B:] At least I'm gonna say that I tried. [B:] Pelo menos, direi que tentei. [J:] What's the sense in hurtin' my pride? [J:] What's the sense in hurtin' my pride? [J:] Qual o motivo de ferir meu orgulho? [B:] I really can't stay, [B:] I really can't stay, [B:] Eu realmente não posso ficar, [J:] Baby, don't hold out. [J:] Baby, don't hold out. [J:] Amor, não se reprima. [B:] ah, but it's cold outside. [B:] ah, but it's cold outside. [B:] Ah, mas está frio lá fora. [J:] Baby, it's cold outside. [J:] Baby, it's cold outside. [J:] Amor, está frio lá fora. [B:] Ah, but it's cold outside. [B:] Ah, but it's cold outside. [B:] Ah, mas está frio lá fora. [J:] Baby, it's cold outside. [J:] Baby, it's cold outside. [J:] Amor, está frio lá fora.