A mente é o mundo, o mundo é a mente A mente é o mundo, o mundo é a mente La mente es el mundo, el mundo es la mente O espítiro e a alma sem feição mas é gente O espítiro e a alma sem feição mas é gente El espítiro y alma sin la característica pero Tem Trabalhador guerrilheiro, a paz numa bandeira Tem Trabalhador guerrilheiro, a paz numa bandeira Trabajador tiene una guerrilla, una bandera de la paz Os moleque chapa quente já fechando suas trincheira Os moleque chapa quente já fechando suas trincheira El chico plato caliente ya el cierre de sus trincheras Solta o pipa e avisa é a família Solta o pipa e avisa é a família Libera el cometa y dice que la familia es Gente sofrida nos romances da vida Gente sofrida nos romances da vida El sufrimiento de personas en las novelas de la vida As favelas, bares lotados, ruas movimentadas As favelas, bares lotados, ruas movimentadas Los barrios de tugurios, bares lleno de gente, calles muy transitadas Gente bonita mas maldita injustiçada Gente bonita mas maldita injustiçada Gente guapa, pero perjudicada maldita Vendo o sistema numas fita desigual Vendo o sistema numas fita desigual Mirando el sistema de cintas toscano desigual Da lei ao marginal do poder ao fuzil fall Da lei ao marginal do poder ao fuzil fall La ley de caída marginal de poder para rifle Cantando igual sereia, chorando igual mar Cantando igual sereia, chorando igual mar Canta como una sirena, ganas de llorar marzo Chamando de avião do paquistão as HK Chamando de avião do paquistão as HK Llamar a plano de la HK Pakistán Há! Quem conhece o gueto sabe o que eu tô falando Há! Quem conhece o gueto sabe o que eu tô falando ¡Ahí está! ¿Quién sabe el gueto sé lo que estoy hablando Quem conhece a vida sabe o que eu tô cantando Quem conhece a vida sabe o que eu tô cantando Quien conoce la vida sabe lo que estoy cantando E o dia-a-dia nos ensina mil fita E o dia-a-dia nos ensina mil fita Y el día a día nos enseña un mil cinta E no debate pura calma, num grita E no debate pura calma, num grita Y en el debate de pura calma, en un grito 1X 1X 1X Pode soprar lobo mau Pode soprar lobo mau lobo malo puede soplar Canta boca de lata Canta boca de lata Estaño Canta la boca Aqui no pé do morro é nóis que tá Aqui no pé do morro é nóis que tá Aquí, al pie de la colina es que está bien Nóis Pode soprar... Pode soprar... Usted puede volar ... Pode cantar Pode cantar Puede cantar Aqui no pé do morro é nóis que tá Aqui no pé do morro é nóis que tá Aquí, al pie de la colina es que está bien Nóis Eu tenho meu conceito nos progressos da quebrada Eu tenho meu conceito nos progressos da quebrada Yo tengo mi concepto de progreso a los quebrantados Só chapa quente fecha junto na estrada Só chapa quente fecha junto na estrada Sólo plato caliente muy juntos en el camino Quem é fiel nas camiseta tá com a firma Quem é fiel nas camiseta tá com a firma Quien es fiel en una camiseta con la empresa Demis Preto Realista tá nas pista Demis Preto Realista tá nas pista Demis Preto realistic're en el buen camino Fechando no morro, na baixada, na geral Fechando no morro, na baixada, na geral Bloqueo en la colina en pantanos, en general Fechando junto os progressos de mil grau Fechando junto os progressos de mil grau Cierre con el progreso de un musical mil Todo mundo junto puxando esse bonde Todo mundo junto puxando esse bonde Todos reunir este tranvía Mas tá ciente chapa quente não se esconde Mas tá ciente chapa quente não se esconde Eres consciente, pero no oculta la placa caliente 1X 1X 1X Pode soprar lobo mau Pode soprar lobo mau lobo malo puede soplar Canta boca de lata Canta boca de lata Estaño Canta la boca Aqui no pé do morro é nóis que tá Aqui no pé do morro é nóis que tá Aquí, al pie de la colina es que está bien Nóis Pode soprar... Pode soprar... Usted puede volar ... Pode cantar Pode cantar Puede cantar E-D-I- R-O-C-K E-D-I- R-O-C-K E-D-I-I-O-C-K É nois que tá, vou chamar o pé do morro pra cantar É nois que tá, vou chamar o pé do morro pra cantar Nois que está bien, voy a llamar al pie de la colina cantar Vamo lá pode saber que o Brasil vai escutar Vamo lá pode saber que o Brasil vai escutar Vamos puede saber que Brasil va a escuchar Nas quebradam os quilombo, nas esquina nos escombro Nas quebradam os quilombo, nas esquina nos escombro Frágiles en los cimarrones en la esquina entre los escombros Na enchada, no assombro, na bandida no abandono Na enchada, no assombro, na bandida no abandono En enchada con asombro el bandido en el abandono Estéreo e mono, a sintonia é sempre a mesma Estéreo e mono, a sintonia é sempre a mesma Estéreo y mono, la línea es siempre la misma Na viela que seja, na favela onde esteja Na viela que seja, na favela onde esteja En el callejón, es decir, en el barrio donde está O jeito de vestir, de andar de falar O jeito de vestir, de andar de falar La forma de vestirse, caminar hablar De pensar, de agir, de chegar no olhar De pensar, de agir, de chegar no olhar De pensar, actuar, para conseguir la mirada Invadindo as suas ruas o seu lar e a sua mente Invadindo as suas ruas o seu lar e a sua mente Invadir la calle su hogar y su mente Chegando com a família Edi Rock e a sua gente Chegando com a família Edi Rock e a sua gente Al llegar con la familia Edi Rock y su gente Liberdade igualdade e respeito Liberdade igualdade e respeito Libertad igualdad y el respeto Pro seu filho branco, pro seu filho preto Pro seu filho branco, pro seu filho preto A su hijo blanco, negro hijo pro Vivendo lá no gueto, é pra você que eu falo Vivendo lá no gueto, é pra você que eu falo La vida en el gueto no es que me dirijo a ustedes Somos iguais sem diferença, é claro Somos iguais sem diferença, é claro Somos iguales, sin diferencia, por supuesto Custou muito caro, o que eu aprendi Custou muito caro, o que eu aprendi Le costó demasiado caro, lo que he aprendido Temos que vencer e ser preto aonde ir Temos que vencer e ser preto aonde ir Tenemos que ganar y ser de color negro a dónde ir Pode chegar, cara de mau de bombeta e cordão de prata Pode chegar, cara de mau de bombeta e cordão de prata Se puede llegar, la bombeta malo y el cordón de plata Aqui no pé do morro é onde o rata vem e mata Aqui no pé do morro é onde o rata vem e mata Aquí, al pie de la colina es donde viene la rata y mata Te tocaia e te cata, se você tiver dinheiro Te tocaia e te cata, se você tiver dinheiro Te emboscada y toma usted, si usted tiene dinero Um bingo, uma boca, vida loca num putero Um bingo, uma boca, vida loca num putero Un bingo, una boca, un ordenador vida loca Somos rap brasileiro, somos preto, somos afro Somos rap brasileiro, somos preto, somos afro Estamos rap brasileño, que es negro, somos africanos Eles querem que eu me cale mas eu falo e desabafo Eles querem que eu me cale mas eu falo e desabafo Quieren que me calle, pero yo hablo y ventilación Eu falo pros moleque, como se fosse um filho Eu falo pros moleque, como se fosse um filho Hablo niño profesionales, como a un niño Não saia da escola porque perderá o brilho Não saia da escola porque perderá o brilho No deje la escuela porque va a perder su brillo 3X 3X 3X Pode soprar lobo mau Pode soprar lobo mau lobo malo puede soplar Canta boca de lata Canta boca de lata Estaño Canta la boca Aqui no pé do morro é nóis que tá Aqui no pé do morro é nóis que tá Aquí, al pie de la colina es que está bien Nóis Pode soprar... Pode soprar... Usted puede volar ... Pode cantar Pode cantar Puede cantar Aqui no pé do morro é nóis que tá Aqui no pé do morro é nóis que tá Aquí, al pie de la colina es que está bien Nóis