(Spoken) (Spoken) {Fala} Is that India? What happened to her hair? Is that India? What happened to her hair? Aquela é a India? O que aconteceu com o cabelo dela? Da da da da da Da da da da da Da da da da da (Verse 1) (Verse 1) {Verso 1} Little girl with the press and curls Little girl with the press and curls Garotinha com cabelo muito frisado Age 8 I got a jerry curl Age 8 I got a jerry curl Com oito anos eu adquiri um cacho Jheri 13 and I got a relaxer 13 and I got a relaxer Aos treze eu relaxei I was the source of so much laughter I was the source of so much laughter Eu era uma fonte de risadas 15 when it all broke off 15 when it all broke off Aos quinze quando tudo aconteceu 18 when I went all natural 18 when I went all natural Aos dezoito foi tudo natural February 2002 February 2002 Fevereiro de 2002 I went on and did what I had to do I went on and did what I had to do Eu fui e fiz o que eu tinha que fazer Cuz it was time to change my life Cuz it was time to change my life Porque estava na hora de mudar minha vida To become the woman that I am inside To become the woman that I am inside Se tornar a mulher que está dentro de mim 97 dread locs all grown 97 dread locs all grown Em noventa e sete coloquei todo rastafári I looked in the mirror for the first time and saw that (hey) I looked in the mirror for the first time and saw that (hey) Eu olhei no espelho pela primeira vez e eu vi que (hey) (Chorus) (Chorus) {Refão} I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou esta pele I am not your expectations (no) I am not your expectations (no) Eu não sou suas expectativas no no I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou está pele I am the soul that lives within I am the soul that lives within Aqui dentro vive uma alma (Spoken) (Spoken) {Fala} What she do to her? What she do to her? O que ela fez com o cabelo dela? I don't know; it look crazy! I don't know; it look crazy! Eu não sei isso parece loucura I like it. I like it. Eu gostei disso. I might do that. I might do that. Eu podia fazer isso. I wouldn't go that far. I wouldn't go that far. Eu não iria tão longe. (Verse 2) (Verse 2) [Verso 2] Good hair means curls and waves. Good hair means curls and waves. Cabelo bom significa cachos e ondulados Bad hair means you look like a slave Bad hair means you look like a slave Cabelo ruim significa você parecer como um escravo At the turn of the century At the turn of the century A volta do século Its time for us to redefine who we be Its time for us to redefine who we be É tempo para nós definirmos quem nos somos You can shave it off like an African beauty You can shave it off like an African beauty Você pode raspar isso fora como é linda a América do sul Got in on “loc” like Bob Marley Got in on “loc” like Bob Marley Ou entre em uma fechadura como Bob Marley You can rock it straight like Oprah Winfrey You can rock it straight like Oprah Winfrey Você pode balançar isso diretamente como Oprah Winfrey It's not what's on your head, it's what's underneath (say hey) It's not what's on your head, it's what's underneath (say hey) Só que isso não esta em sua cabeça olhe o que esta abaixo {diga hey} (Chorus) (Chorus) {Refão} I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou esta pele I am not your expectations (no) I am not your expectations (no) Eu não sou suas expectativas no no I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou está pele I am the soul that lives within I am the soul that lives within Aqui dentro vive uma alma Does the way I wear my hair make me a better person Does the way I wear my hair make me a better person Quer dizer que a maneira que uso meu cabelo me faz uma pessoa melhor? Does the way I wear my hair make me a better friend Does the way I wear my hair make me a better friend Quer dizer que a maneira que uso meu cabelo me faz uma amiga melhor? Does the way I wear my hair determine my integrity Does the way I wear my hair determine my integrity Quer dizer que a maneira que uso meu cabelo determina minha integridade? Expressing my creativity Expressing my creativity Eu estou expressando minha criatividade (Verse 3) (Verse 3) [Verso 3] Breast cancer and chemotherapy Breast cancer and chemotherapy Enfrente Câncer e Quimioterapia Took away her crown and glory Took away her crown and glory Tire a coroa e a gloria dela She promised God if she was to survive She promised God if she was to survive Ela promete a deus que se ela sobreviver She would enjoy everyday of her life She would enjoy everyday of her life ela gostaria de se divertir todos os dias de sua vida On national television her diamond eyes are sparkling On national television her diamond eyes are sparkling na televisão nacional os olhos de diamante dela estão brilhando Baldheaded like a full moon shining Baldheaded like a full moon shining cabeça calva como uma lua cheia de lustrar Singing out to the whole wide world like hey Singing out to the whole wide world like hey Cantando alto para o mundo inteiro ouvir hey (Chorus) (Chorus) {Refrão} I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou esta pele I am not your expectations (no) I am not your expectations (no) Eu não sou suas expectativas (no) I am not my hair I am not my hair Eu não sou meu cabelo I am not this skin I am not this skin Eu não sou está pele I am the soul that lives within I am the soul that lives within Eu sou uma alma que vive dentro... (Repeat) (Repeat) (repetição) If I wanna shave it close or I wanna rock locs If I wanna shave it close or I wanna rock locs Se eu quero raspar isso ou se eu quero balançar fechaduras That don't take a bit away from this soul that I got That don't take a bit away from this soul that I got Isso não sai um pouco fora da alma que eu adquiri If I wanna wear it braided all down my back If I wanna wear it braided all down my back Se eu quiser trançar isso tudo abaixo das minhas costas I don't see nothing wrong with that I don't see nothing wrong with that Eu não vejo nada errado com isso