hoy que no estas el mundo se ha vestido de gris hoy que no estas el mundo se ha vestido de gris Hoje que você não está, o mundo se vestiu de cinza; de pena el cielo se va llorando por el jardin de pena el cielo se va llorando por el jardin De dor, o céu vai chorando pelo jardim. hoy que no estas mi cama no ha podido dormir hoy que no estas mi cama no ha podido dormir Hoje que você não está, minha cama não pôde dormir hoy que no estas, las calles son inutiles hoy que no estas, las calles son inutiles Hoje que você não está, as ruas são inúteis no son el eco de tu risa son inutiles no son el eco de tu risa son inutiles Ou são o eco do seu riso, ou são inúteis hoy que no estas, te extraña mi guitarra hoy que no estas, te extraña mi guitarra Hoje que não está, meu violão sente saudades de você; mi perro esta triste, se ausenta la magia, niña mi perro esta triste, se ausenta la magia, niña Meu cachorro está triste; se ausenta a magia, menina. si no puedo verte no quiero paisajes si no puedo verte no quiero paisajes Se não posso te ver, não quero paisagens. si no me acompañas donde voi a ir si no me acompañas donde voi a ir Se não me acompanha, pra onde poderia ir? si no podre volver jamas a acariciarte si no podre volver jamas a acariciarte Se não poderei voltar jamais a te acariciar sere como una orilla sin mar sin oleaje y brisa sere como una orilla sin mar sin oleaje y brisa Serei como uma orla sem mar, sem ondas e brisa me dira que si, me dira que si me dira que si, me dira que si Me dirá que sim, me dirá que sim Coro: Coro: refrão me quedara en el aire un pensamiento me quedara en el aire un pensamiento Ficará no ar um pensamento, que se ira sincero y lento y en el viento flotara que se ira sincero y lento y en el viento flotara Que irá sincero e lento,E no vento flutuará, hoy que no estas hoy que no estas hoje que você não está y que a pesar que me parece hasta mentira y que a pesar que me parece hasta mentira E apesar de que me pareça mentira puede que la vida siga pero si tu no estas pa que puede que la vida siga pero si tu no estas pa que Pode até ser que a vida continue Mas se você não está pra quê? y que a pesar que me parece hasta mentira y que a pesar que me parece hasta mentira E apesar de que me pareça mentira, puede que la vida siga, pero si tu no estas pa'que puede que la vida siga, pero si tu no estas pa'que Pode até ser que a vida continue Mas se você não está pra quê? dime pa'que dime pa'que Diga-me, pra quê? hoy que no estas, voi a inventarme el final hoy que no estas, voi a inventarme el final Hoje que você não está, vou inventar o final: tu regresabas y no nos separabamos mas tu regresabas y no nos separabamos mas Você regressava e não nos separávamos mais. es mi cancion, no tengo que decir la verdad es mi cancion, no tengo que decir la verdad É minha canção; não tenho que dizer a verdade dire que me beses al darte la mano, dire que me beses al darte la mano, Direi que me beija e, ao te dar a mão, oiremos violines y atardecera, y asi oiremos violines y atardecera, y asi Ouviremos violinos e anoitecerá cuando me entere que no estas aqui, cuando me entere que no estas aqui, Assim, quando eu perceber que você não está aqui, al menos mi cancion me dira que si, al menos mi cancion me dira que si, Pelo menos, minha canção me dirá que sim. me dira que si, me dira que si, que te quedes me dira que si, me dira que si, que te quedes Me dirá que sim, me dirá que sim, que você fique. Coro: Coro: Refrão