Dans le village l'eau et les hommes avaient disparus Dans le village l'eau et les hommes avaient disparus Na aldeia a água e os homens tinham desaparecido Les femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière Les femmes pleuraient et tremblaient devant la sorcière As mulheres estavam chorando e tremendo na frente da feiticeira Kirikou savait où trouver notre grand-père Kirikou savait où trouver notre grand-père Kirikou sabia onde encontrar o seu avô Kirikou mon ami nous a redonné la vie Kirikou mon ami nous a redonné la vie Kirikou meu amigo nos deu a vida novamente Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou não é grande, mas ele é valente Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou é pequeno mas é meu amigo Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou não é grande, mas ele é valente Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou é pequeno mas é meu amigo Sur la route des flamboyants Sur la route des flamboyants Na estrada dos flamboyant Du haut de la case de karaba Du haut de la case de karaba Do alto da casa de karaba Les fétiches veillent le village Les fétiches veillent le village Os gaudiões observam a aldeia Kirikou demande pourquoi karaba est si méchante Kirikou demande pourquoi karaba est si méchante Kirikou pergunta por que karaba é tão má Kirikou mon ami nous a redonné la vie Kirikou mon ami nous a redonné la vie Kirikou meu amigo nos deu a vida novamente Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou não é grande, mas ele é valente Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou é pequeno mas é meu amigo Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou n'est pas grand mais il est vaillant Kirikou não é grande, mas ele é valente Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou est petit mais c'est mon ami Kirikou é pequeno mas é meu amigo