Kumo ga himawari wo tojikometatte Kumo ga himawari wo tojikometatte Mesmo que as nuvens escondam o sol, os girassóis acreditam no sol Karera wa taiyou wo shinjiteru Karera wa taiyou wo shinjiteru Cultivando a tristeza atrás do silêncio Hiai wo tsuchikai chinmoku no ura de Hiai wo tsuchikai chinmoku no ura de Engolindo a Esperança Kibou wo nomikomi toki wo matteru Kibou wo nomikomi toki wo matteru A espera do momento certo Tatoeba kanashimi mo komezu ni Tatoeba kanashimi mo komezu ni Você consegue cantar, por exemplo, o amor sem colocar um pingo de tristeza? Ai wo utaeru kai? Sono toushindai no ai wo Ai wo utaeru kai? Sono toushindai no ai wo Esse amor tão natural e Verdadeiro “Ningen” hito to hito to no aida ni “Ningen” hito to hito to no aida ni O que nós seres humanos podemos criar entre as pessoas Nani wo hagukumu katte koto darou Nani wo hagukumu katte koto darou Pode ser a amizade, Yuujou deari aijou deari Yuujou deari aijou deari o amor, a solidão, a coragem, ou até mesmo um sonho Kodoku deari yuuki mata yume deari Kodoku deari yuuki mata yume deari Quando transformamos isso em palavras sem as segundas intenções Nan no kakehiki mo naku Nan no kakehiki mo naku Sore wo kotoba nishita toki ni Sore wo kotoba nishita toki ni nascerá uma canção, Hitotsu no uta ga umareru hadaka no uta ga Hitotsu no uta ga umareru hadaka no uta ga uma canção tão verdadeira tão pura Todokezu jimai no “Arigatou” ya Todokezu jimai no “Arigatou” ya São inúmeros obrigados e “Gomen nasai” wa kazoe kire nai “Gomen nasai” wa kazoe kire nai desculpas que deixamos de dizer Tada koko ni waku kibou wo nashitogeru tame ni Tada koko ni waku kibou wo nashitogeru tame ni Só para poder realizar a esperança que brota aqui Susumu yo furimukazu ni Susumu yo furimukazu ni Caminharei sem olhar para trás Omoide ni bura sagatteru hima wa ore ni wa nai Omoide ni bura sagatteru hima wa ore ni wa nai Não tenho tempo para ficar pendurado nas lembranças Motto kagayaku mirai wo misue Motto kagayaku mirai wo misue Olharei fixamente para o futuro brilhante Kono genjitsu wo fumi shimeru yo Kono genjitsu wo fumi shimeru yo E caminharei firmemente nesta realidade Tokubetsu na mono nante nanimo nakute ii Tokubetsu na mono nante nanimo nakute ii Não é preciso ter algo especial Tada watashi rashiku aritai Tada watashi rashiku aritai Quero apenas ser eu mesmo Suri kireta kotoba wo Suri kireta kotoba wo Para que as palavras ásperas transpareçam à luz do sol Hi no hikari ni sukashi hokorashiku utai tsuduketai Hi no hikari ni sukashi hokorashiku utai tsuduketai e com orgulho, quero continuar a cantar Jinsei wa hakanai yume wo tabi suru koto ja nai sa Jinsei wa hakanai yume wo tabi suru koto ja nai sa A vida não é uma viagem num sonho efêmero Mou wakaru shiawase nante Mou wakaru shiawase nante E eu já sei Kotoba mo wasurete hashirunda Kotoba mo wasurete hashirunda Esquecerei até a palavra Felicidade e vou seguir em frente Namida no sunzen ni wa kotoba ni mo nara nai Namida no sunzen ni wa kotoba ni mo nara nai Antes das lágrimas, havia um verdadeiro sentimento que não consegui transformar em palavras Honto no kimochi ga atta Honto no kimochi ga atta Sem conseguir transmitir-lo, escondi com um sorriso Nanimo tsutaerarezu hohoemi de kakushita Nanimo tsutaerarezu hohoemi de kakushita Vou desfazer de toda a tristeza aqui Subete no kanashimi wo koko ni toki hanatsu yo Subete no kanashimi wo koko ni toki hanatsu yo Vou deixar para trás o "eu" do passado Koko de owaraseru yo kinou no jibun wo Koko de owaraseru yo kinou no jibun wo Num forte silencioso do coração Shizumari kaeru kokoro no izumi Shizumari kaeru kokoro no izumi Há uma folha de bordo flutuando Momiji ga ichimai ukanderu Momiji ga ichimai ukanderu Apenas ficar contemplando não vai mudar nada Nagameteru dake ja nanimo kawara nai Nagameteru dake ja nanimo kawara nai Levante e comece algo, deixe a gaiola vazia aí Tachiagari nanika hajimerunda Tachiagari nanika hajimerunda Porque você pode ir iluminando um novo lugar Karappo no tori kago wo Karappo no tori kago wo onde está cheio de milagres Soko ni oki atarashii basho de Soko ni oki atarashii basho de Não é um exagero dizer que a vida foi feita Arifureta kiseki ni hikari wo tomoshite yukereba ii Arifureta kiseki ni hikari wo tomoshite yukereba ii Para enfrentar algo Jinsei wa nanika ni tachi mukau tame ni Jinsei wa nanika ni tachi mukau tame ni Vamos caminhar olhando apenas Aru to itte mo kagon ja nai Aru to itte mo kagon ja nai para frente com simplicidade Mae dake wo muite arukou Mae dake wo muite arukou Para que possamos perder Yokei na mono wo ushinau tame ni mo Yokei na mono wo ushinau tame ni mo o que temos em excesso Shidai ni hitai ni ase ga hikaru Shidai ni hitai ni ase ga hikaru Aos poucos brilhará um suor em sua testa Sorega ikigai to ieru hi mo mou chikai Sorega ikigai to ieru hi mo mou chikai Está chegando o dia em que Tassei no namida de hoho wo nurase you Tassei no namida de hoho wo nurase you irá dizer como isso lhe trás alegria Dareka no sei ni shite tari nai mono Dareka no sei ni shite tari nai mono Não quero terminar contando às coisas que faltam Bakari kazoete owaritaku nai kara Bakari kazoete owaritaku nai kara culpando os outros Nisemono no tsubasa wo tataminde arukunda Nisemono no tsubasa wo tataminde arukunda Vamos guardar as asas falsas e caminharemos Miageru sora ga naniiro demo kamawa nai sa Miageru sora ga naniiro demo kamawa nai sa Não importa a cor do céu que olharmos Hikari wa koko ni aru kara ikite yukou Hikari wa koko ni aru kara ikite yukou A luz está aqui, por isso vamos viver. Sora ni nanairo ga nijimu gogo Sora ni nanairo ga nijimu gogo A tarde, a hora em que as sete cores mancham o céu Aoi sora no houyouryoku kaze no atsumaru basho Aoi sora no houyouryoku kaze no atsumaru basho O magnífico céu azul, onde os ventos se reúnem. Yorokobi mo kanashimi mo ajiwai tsukusu koto Yorokobi mo kanashimi mo ajiwai tsukusu koto Sinta intensamente a alegria e a tristeza Manikyua no youn i hagare ochi ta uso Manikyua no youn i hagare ochi ta uso A mentira que cai como um esmalte Hadaka no kokoro ooki na yume Hadaka no kokoro ooki na yume Coração puro, um sonho grande. Chiisa na shiawase kimi no namida wa nanimo machigatte nai Chiisa na shiawase kimi no namida wa nanimo machigatte nai A felicidade numa coisa mínima Tsurai no wa hitori dake ja nai sa Tsurai no wa hitori dake ja nai sa A sua lágrima não está nem um pouco errado Dare datte mogaiteru Dare datte mogaiteru Não é só você que está sofrendo, todo mundo está lutando. Konna ore demo mirai wo houki shita koto wa nai Konna ore demo mirai wo houki shita koto wa nai Até mesmo eu, nunca abandonei um futuro. Mawari michi ni ironna koto wo oshiwari nan to katatteru Mawari michi ni ironna koto wo oshiwari nan to katatteru Nos caminhos tortos aprendi muita coisa e de alguma maneira, estou de pé. Yami wo tsureta mama de ii Yami wo tsureta mama de ii Pode continuar a arrastar a escuridão Tonikaku ashita ni mukatte hashirou Tonikaku ashita ni mukatte hashirou Mesmo assim, vamos correr até o amanhã. Hikari no sasu hou he hikari no sasu hou he Hikari no sasu hou he hikari no sasu hou he Para onde a luz apontar, para onde a luz apontar Susumou ze susumou ze Susumou ze susumou ze Vamos seguir em frente, vamos seguir em frente. Fu kakkou de ii doromamire de ii Fu kakkou de ii doromamire de ii Pode parecer feio, pode estar cheio de lamas. Tada taiyou ni mukatte isshin ni saku Tada taiyou ni mukatte isshin ni saku Como aqueles girassóis que brotam Ano himawari no you ni... Ano himawari no you ni... seguindo apenas em direção a luz do Sol...