Once a year we celebrate, Once a year we celebrate, Uma vez por ano nós celebramos With stupid hats and plastic plates, With stupid hats and plastic plates, Com chapéus estúpidos e pratos de plástico The fact that you were able to make The fact that you were able to make O fato é que você pode fazer Another trip around the sun. Another trip around the sun. Outra viagem em volta do sol And the whole clan gathers ‘round, And the whole clan gathers ‘round, E todo o grupo se junta And gifts and laughter do abound. And gifts and laughter do abound. E presentes e risos são abundantes And we let out a joyful sound And we let out a joyful sound E nós soltamos um som de alegria And sing that stupid song. And sing that stupid song. E cantamos esta canção estúpida Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! Now you're one year older. Now you're one year older. Agora você está um ano mais velha Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! Your life still isn't over. Your life still isn't over. Sua vida ainda não acabou Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! You did not accomplish much. You did not accomplish much. Você não realizou muito But you didn't die this year, I guess that's good enough. But you didn't die this year, I guess that's good enough. Mas você não morreu este ano, acho que isto é bom o bastante So let's drink to your fading health, So let's drink to your fading health, Então vamos brindar sua saúde passageira And hope you don't remind yourself, And hope you don't remind yourself, E esperar que você não se lembre de você mesma Your chance of finding fame and wealth, Your chance of finding fame and wealth, Sua chance de encontrar fama e riqueza Decrease with every year. Decrease with every year. Diminui com cada ano ‘Cause if you feel you're doing laps, ‘Cause if you feel you're doing laps, Porque se sente que está fazendo etapas And eating food and taking naps, And eating food and taking naps, E comendo e descansando And hoping that someday perhaps And hoping that someday perhaps E esperando que algum dia talvez Your life may hold some cheer. Your life may hold some cheer. Sua vida possa ter algum ânimo Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! What have you done that matters? What have you done that matters? O que você fez que importa? Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! You're starting to get fatter. You're starting to get fatter. Você está começando a ficar mais gorda Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! It's downhill from now on. It's downhill from now on. É decadência a partir de agora Try not to remind yourself your best years are all gone. Try not to remind yourself your best years are all gone. Tente não se lembrar que seus melhores anos se foram If cryogenics were all free, If cryogenics were all free, Se criogênicos fossem todos livre Then you could live like Walt Disney. Then you could live like Walt Disney. Então você poderia viver como Walt Disney And live for all eternity, And live for all eternity, E viver para toda a eternidade inside a block of ice. inside a block of ice. Dentro de um bloco de gelo But instead your time is set. But instead your time is set. Mas ao invés disso, seu tempo é fixo This is the only life you get. This is the only life you get. Esta é a única vida que você tem And though it hasn't ended yet, And though it hasn't ended yet, E embora ela ainda não tenha acabado Sometimes you wish it might. Sometimes you wish it might. Às vezes você deseja que sim Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! You wish you had more money. You wish you had more money. Você queria ter mais dinheiro Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! Your life's so sad it's funny. Your life's so sad it's funny. Sua vida tão triste é engraçada Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! How much more can you take? How much more can you take? O quanto mais você pode agüentar? But your friends are hungry, so just cut the stupid cake. But your friends are hungry, so just cut the stupid cake. Mas seus amigos estão com fome, então apenas corte o estúpido bolo Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! Happy birthday! Happy birthday! Feliz aniversário! HAPPY BIRTHDAY! HAPPY BIRTHDAY! FELIZ ANIVERSÁRIO! Dear… [names] Dear… [names] Querida...