Si la vida es una ciencia Si la vida es una ciencia Se a vida é uma ciência Juro que nada aprendí Juro que nada aprendí Eu juro que não aprendi nada Porque yo siempre viví Porque yo siempre viví Porque eu sempre vivi Curtido por la experiencia Curtido por la experiencia Endurecido pela experiência Yo nunca tuve querencia Yo nunca tuve querencia nunca tive carinho Ni he visto un árbol crecer Ni he visto un árbol crecer Eu não vi uma árvore crescer Y si pienso en el ayer Y si pienso en el ayer E se eu pensar em ontem No es pa’ culpar el destino No es pa’ culpar el destino Não é culpa do destino Yo soy un largo camino Yo soy un largo camino eu sou um longo caminho Ya que nada puedo ser Ya que nada puedo ser Já que eu não posso ser nada Para qué voy a nombrar Para qué voy a nombrar Por que eu vou nomear Los trabajos que he pasao Los trabajos que he pasao Os trabalhos que eu passei Si el que mucho a trajinao Si el que mucho a trajinao Se aquele tanto para trajinao Puede ponerse a la par Puede ponerse a la par pode alcançar A mí me supo ayudar A mí me supo ayudar ele conseguiu me ajudar Una guitarra encordada Una guitarra encordada uma guitarra de cordas Un amigo en la patriada Un amigo en la patriada Um amigo no país Un mozo en el desvelo Un mozo en el desvelo Um jovem em insônia Y una estrellita en el cielo Y una estrellita en el cielo E uma pequena estrela no céu Sobre la pampa callada Sobre la pampa callada No pampa silencioso Estos tiempos he mirao Estos tiempos he mirao Essas vezes eu olhei La juventud que se apura La juventud que se apura A juventude apressada Para ella es travesura Para ella es travesura Para ela é travessura Lo que para mí es sagrao Lo que para mí es sagrao O que para mim é sagrado ¡Qué vientos han malograo ¡Qué vientos han malograo Que ventos estragaram La semilla del abuelo! La semilla del abuelo! A semente do vovô! ¡Cómo ha cambiao este sueldo ¡Cómo ha cambiao este sueldo Como esse salário mudou? Con el correr de los años! Con el correr de los años! Ao longo dos anos! ¡Fiero es arriar desengaños ¡Fiero es arriar desengaños Feroz é derrubar decepções A mi edad, montao en pelo! A mi edad, montao en pelo! Na minha idade, eu monto sem sela! Adiós, juanito laguna Adiós, juanito laguna Adeus, Juanito Laguna Planta nueva de mi tierra Planta nueva de mi tierra Nova planta da minha terra Me voy con rumbo a la yerra Me voy con rumbo a la yerra eu estou indo para o errado Donde marcan con la Luna Donde marcan con la Luna onde eles marcam com a lua Quien busca dicha y fortuna Quien busca dicha y fortuna Quem procura felicidade e fortuna Que nunca se fije en mí Que nunca se fije en mí nunca me note Porque apenas yo viví Porque apenas yo viví Porque eu mal vivi Ayudao por la experiencia Ayudao por la experiencia me ajude pela experiência Si la vida es una ciencia Si la vida es una ciencia Se a vida é uma ciência Juro que nada aprendí Juro que nada aprendí Eu juro que não aprendi nada