Yo soy la vieja madera Yo soy la vieja madera eu sou a madeira velha Le dijo el árbol al río Le dijo el árbol al río Disse a árvore para o rio Y el tiempo ya no me toca Y el tiempo ya no me toca E o tempo não me toca mais Porque respeta mi nido Porque respeta mi nido porque respeita o meu ninho Ni los vientos de la pampa Ni los vientos de la pampa Nem os ventos do pampa Se aventuran conmigo Se aventuran conmigo eles se aventuram comigo Para enfrentar su bravura Para enfrentar su bravura Para enfrentar sua bravura Fueron lanzas mis espinos Fueron lanzas mis espinos Meus espinhos eram lanças Soporté largos inviernos Soporté largos inviernos Eu suportei longos invernos Inundaciones he visto Inundaciones he visto eu vi inundações Vacaje buscando el alto Vacaje buscando el alto Férias procurando o alto Desolación y baldíos Desolación y baldíos desolação e deserto La luna besó mis ramas La luna besó mis ramas A lua beijou meus galhos Con su silencio bendito Con su silencio bendito Com seu silêncio abençoado Y lloré mis soledades Y lloré mis soledades E eu chorei minha solidão Con lágrimas de rocío Con lágrimas de rocío com lágrimas de orvalho Bajo mi sombra durmieron Bajo mi sombra durmieron Sob minha sombra eles dormiram Arrieros y perseguidos Arrieros y perseguidos Muleteiros e perseguidos Paisanos que desangraban Paisanos que desangraban conterrâneos que sangraram Su suerte por los caminos Su suerte por los caminos Sua sorte nas estradas Fui árbol de hondas raíces Fui árbol de hondas raíces Eu era uma árvore com raízes profundas Prendidas al suelo mío Prendidas al suelo mío preso ao meu chão Y aunque la pampa es mi pampa Y aunque la pampa es mi pampa E embora o pampa seja meu pampa Ya no somos lo que fuimos Ya no somos lo que fuimos Não somos mais o que éramos