Se um dia um anjo declarou, Se um dia um anjo declarou, Si un día un ángel declaró, Que tu eras cheia de deus Que tu eras cheia de deus Que tú eras llena de dios Agora penso: quem sou eu, Agora penso: quem sou eu, Ahora pienso: quién soy yo, Para não te dizer também Para não te dizer também Para no decirte también Cheia de graça, oh mãe(bis) Cheia de graça, oh mãe(bis) Llena de gracia, oh madre (bis) agraciada! agraciada! agraciada! Se a palavra ensinou Se a palavra ensinou Si la palabra enseñó Que todos hão de concordar Que todos hão de concordar Que todos han de concordar E as gerações te proclamar E as gerações te proclamar Y las generaciones proclamarte Agora eu também direi Agora eu também direi Ahora yo también diré Tu és bendita, oh mãe, (bis) Tu és bendita, oh mãe, (bis) Tú eres bendita, oh madre, (bis) Bem-aventurada! Bem-aventurada! Bien-aventurada! Surgiu um grande sinal no céu, Surgiu um grande sinal no céu, Surgió una gran señal en el cielo, Uma mulher revestida de sol Uma mulher revestida de sol Una mujer revestida de sol A lua debaixo de seus pés A lua debaixo de seus pés La luna bajo sus pies E na cabeça uma coroa E na cabeça uma coroa Y en la cabeza una corona Não há como se comparar, Não há como se comparar, No hay como compararse, Perfeito é quem te criou Perfeito é quem te criou Perfecto es quién te creó Se o criador te coroou, Se o criador te coroou, Si el creador te coronó, Te coroamos, oh mãe, (3 vezes) Te coroamos, oh mãe, (3 vezes) Te coronamos, oh madre, (3 veces) Nossa rainha Nossa rainha Nuestra reina Te coroamos, oh mãe,(3 vezes) Te coroamos, oh mãe,(3 vezes) Te coronamos, oh madre, (3 veces) Nossa rainha Nossa rainha Nuestra reina