A friend of a friend needs a favor A friend of a friend needs a favor Um amigo de um amigo precisa de um favor No questions asked, there's not much more to say No questions asked, there's not much more to say Nenhuma pergunta á ser feita, não há muito mais a dizer. Me and the wife, we need the money Me and the wife, we need the money Eu e a esposa precisamos de dinheiro. We've got four kids all hungry, one on the way We've got four kids all hungry, one on the way Nós temos quatro crianças, todas famintas, uma no caminho. Slip these sweat socks in your shirt and pray they think yourpackin' Slip these sweat socks in your shirt and pray they think yourpackin' Coloque essas meias em sua camisa e reze para que eles pensem que você está fazendo as malas. Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye Be sure to keep your head down, don't look 'em in the eye Não esqueça de manter sua cabeça baixa, não os olhe nos olhos. And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney And don't get fancy, Ricky, we ain't Jimmy Cagney E não seja caprichoso, Ricky, nós não somos Jimmy Cagney Look at me, let's do the job and let's get home tonight Look at me, let's do the job and let's get home tonight Olhe pra mim, façamos o trabalho e vamos pra casa hoje à noite. Chorus: Chorus: Refrão: I got a half tank of gas and if we run all the lights I got a half tank of gas and if we run all the lights Eu tenho um meio tanque de gasolina e se nós passarmos todos os sinais We'll slip across the border on the wrong side of right We'll slip across the border on the wrong side of right Nós escaparemos pela borda no lado errado do certo And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn E exatamente como Butch e Sundance iremos cavalgar até o amanhecer Sipping whiskey, singing cowboy songs Sipping whiskey, singing cowboy songs Tomando uísque, cantando canções de cowboys On the Right Side Of Wrong On the Right Side Of Wrong Ao lado direito do erro We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline Nós escolhemos uma ótima noite, da praia eu vejo o horizonte In a couple of hours from now Rick, we're gonna get out of this life In a couple of hours from now Rick, we're gonna get out of this life Em um par de horas a partir de agora Rick, nós vamos sair dessa vida We'll stop for smokes, I brought a six pack, we'll stop atlookers on the way back We'll stop for smokes, I brought a six pack, we'll stop atlookers on the way back Nós pararemos para fumar, eu trouxe uns seis pacotes, nós pararemos no atlookers no caminho de volta Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight Inferno, nós riremos disto, Mantenha seus dedos cruzados que tudo dará certo hoje à noite Chorus: Chorus: Refrão: I got a half tank of gas and if we run all the lights I got a half tank of gas and if we run all the lights Eu tenho um meio tanque de gasolina e se nós passarmos todos os sinais We'll slip across the border on the wrong side of right We'll slip across the border on the wrong side of right Nós escaparemos pela borda no lado errado do certo And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn E exatamente como Butch e Sundance iremos cavalgar até o amanhecer Sipping whiskey, singing cowboy songs Sipping whiskey, singing cowboy songs Tomando uísque, cantando canções de cowboys On the Right Side Of Wrong On the Right Side Of Wrong Ao lado direito do erro We'll make the grade, they'll know our names, I need a friend todrive here We'll make the grade, they'll know our names, I need a friend todrive here Nós subiremos mais um degrau, eles saberão nossos nomes, eu preciso de um amigo para dirigir aqui Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I goinside Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I goinside Use meu colar de São Christopher, e fale com ele enquanto eu entrar I'll take that suitcase, get the cash and we'll be gone before you know I'll take that suitcase, get the cash and we'll be gone before you know Eu pegarei aquela mala, pegue o dinheiro e nós sairemos antes de você saber Wait until we tell the girls we're moving down to the Gulf of Mexico... Wait until we tell the girls we're moving down to the Gulf of Mexico... Espere até nós falarmos para as meninas nós estamos descendo para o Golfo do México Guitar Solo Guitar Solo Solo da Guitarra A friend of a friend needed a favor A friend of a friend needed a favor Um amigo de um amigo precisou de um favor Life was just what happened while we were busy making plans Life was just what happened while we were busy making plans Vida era o que acontecia enquanto nós estávamos ocupados fazendo planos We never saw nothing, there was a run-in We never saw nothing, there was a run-in Nós nunca vimos nada, Houve um acidente. 9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile 9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile 9 mm de aço estava vindo para o pára-brisa daquele Oldsmobile As the cop said: "Show your hands!" As the cop said: "Show your hands!" e o policial disse: "Mostrem suas mãos" Chorus: Chorus: Refrão: I got a half tank of gas and if we run all the lights I got a half tank of gas and if we run all the lights Eu tenho um meio tanque de gasolina e se nós passarmos todos os sinais We'll slip across the border on the wrong side of right We'll slip across the border on the wrong side of right Nós escaparemos pela borda no lado errado do certo And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn E exatamente como Butch e Sundance iremos cavalgar até o amanhecer Kissing whiskey, singing cowboy songs Kissing whiskey, singing cowboy songs Tomando uísque, cantando canções de cowboys On the Right Side Of Wrong On the Right Side Of Wrong Ao lado direito do erro [Tradução feita por @saopaulocesar Paulo César]