In an empty room or a downtown bar In an empty room or a downtown bar Em uma sala vazia ou em um bar do centro da cidade Across the universe there's no place too far Across the universe there's no place too far Em todo o universo não há lugar muito longe Wherever you are Wherever you are Onde quer que esteja You and me You and me Você e eu Thick as thieves Thick as thieves Confidentes Well, it ain't always pretty Well, it ain't always pretty Bem, nem sempre é agradável Sometimes it got rough Sometimes it got rough Às vezes é duro Could have thrown the towel in Could have thrown the towel in Poderia ter jogado a toalha And thrown our hands up And thrown our hands up E jogado nossas mãos para cima Seems like we've always been Seems like we've always been Parece que nós sempre fomos And always will be thick as thieves And always will be thick as thieves E sempre seremos confidentes Time, time won't ever drag us down Time, time won't ever drag us down Tempo, tempo nunca vai nos arrastar para baixo You, me, us, ain't looking back or turning around You, me, us, ain't looking back or turning around Você, eu, nós, não estamos olhando para trás ou virando It's classic boy meets girl It's classic boy meets girl É o clássico "garoto conhece a garota" With our backs against the world With our backs against the world Com as nossas costas contra o mundo You and me You and me Você e eu Thick as thieves Thick as thieves Confidentes In a world without faith In a world without faith Em um mundo sem fé You're what I believe You're what I believe Você é o que eu acredito When they're stacking the deck When they're stacking the deck Quando eles estão empilhando o baralho You're the card up my sleeve You're the card up my sleeve Você é a carta na minha manga In my hour of need In my hour of need Na minha hora de necessidade You and me You and me Você e eu Thick as thieves Thick as thieves Confidentes Lights are all that's left behind us now Lights are all that's left behind us now Luzes são tudo o que resta agora atrás de nós You, me, us, ain't looking back or turning around You, me, us, ain't looking back or turning around Você, eu, nós, não estamos olhando para trás ou virando It's classic boy meets girl It's classic boy meets girl É o clássico "garoto conhece a garota" With our backs against the world With our backs against the world Com as nossas costas contra o mundo You and me You and me Você e eu Thick as thieves Thick as thieves Confidentes If I robbed a bank If I robbed a bank Se eu roubei um banco You wouldn't care You wouldn't care Você não se importaria You'd come sit on my lap You'd come sit on my lap Você viria sentar no meu colo In the electric chair In the electric chair Na cadeira elétrica And when they'd flip the switch And when they'd flip the switch E quando eles virassem a chave We'd just kiss We'd just kiss Nós apenas nos beijaríamos I know nothing's gonna stop us now I know nothing's gonna stop us now Eu sei que nada vai nos parar agora You, me, us on the edge never looking down You, me, us on the edge never looking down Você, eu, nós no limite nunca olhando para baixo Oh, what's a boy to do, it's classic me and you Oh, what's a boy to do, it's classic me and you Oh, o que um garoto deve fazer, é o clássico "eu e você" Lucky you, lucky me Lucky you, lucky me Sorte sua, sorte minha Thick as thieves Thick as thieves Confidentes