Ya la tarde declinaba Ya la tarde declinaba A tarde já estava decaindo En el lejano horizonte En el lejano horizonte No horizonte distante Junto al picacho de un monte Junto al picacho de un monte Ao lado da encosta Junto al picacho de un monte Junto al picacho de un monte Ao lado da encosta Suave el Sol se desmayaba Suave el Sol se desmayaba Suave o sol desmaiou Dicen los de esta payada Dicen los de esta payada Aqueles deste payada dizem Que se había quedao atrás Que se había quedao atrás Isso foi deixado para trás De la hacienda montaraz De la hacienda montaraz Do rancho da montanha Apenas se oía el bufido Apenas se oía el bufido O bufo mal foi ouvido Y al rato quedó dormido Y al rato quedó dormido E depois de um tempo ele adormeceu Y al rato quedó dormido Y al rato quedó dormido E depois de um tempo ele adormeceu El campo en silencio, en paz El campo en silencio, en paz O campo em silêncio, em paz Del alfalfado tapiz Del alfalfado tapiz Tapeçaria alfalfado Percibíase el aroma Percibíase el aroma Perceba o aroma Y silbando por la loma Y silbando por la loma E assobiando colina abaixo Y silbando por la loma Y silbando por la loma E assobiando colina abaixo Iba inquieta una perdiz Iba inquieta una perdiz Uma perdiz estava inquieta De su cueva salió el cui De su cueva salió el cui De sua caverna veio o cui En camino al cajonal En camino al cajonal No caminho para o cajonal Y con su calma habitual Y con su calma habitual E com sua calma habitual Un buey descansaba echao Un buey descansaba echao Um boi descansou echao Como si hubiese encontrau Como si hubiese encontrau Como se eu tivesse encontrado Como si hubiese encontrau Como si hubiese encontrau Como se eu tivesse encontrado La piedra filosofal La piedra filosofal A pedra filosofal Ya la noche se venía Ya la noche se venía A noite estava chegando Paso a paso, lentamente Paso a paso, lentamente Passo a passo, lentamente Silenciosa y elocuente Silenciosa y elocuente Silencioso e eloquente Silenciosa y elocuente Silenciosa y elocuente Silencioso e eloquente Como la tristeza mía Como la tristeza mía Como minha tristeza Al rato ya se veía Al rato ya se veía Depois de um tempo, parecia Temblando dentre el montón Temblando dentre el montón Tremendo dentre a pilha Y como improvisación Y como improvisación E como improvisação De su nacarada cuna De su nacarada cuna De seu berço perolado Brilló tranquila la Luna Brilló tranquila la Luna A lua brilhava calmamente Brilló tranquila la Luna Brilló tranquila la Luna A lua brilhava calmamente Lo mesmo que un mancarrón Lo mesmo que un mancarrón Eu mesmo que um mancarrón