Venho cantar meu canto, cheio de amor e vida Venho cantar meu canto, cheio de amor e vida Venho louvar aquela a quem chamo "senhora de aparecida" Venho louvar aquela a quem chamo "senhora de aparecida" NUESTRA SEÑORA DE BRASIL Venho louvar maria mãe do libertador Venho louvar maria mãe do libertador Tradução do português para o espanholMostrar romanização Venho louvar a virgem de cor morena, por seu amor Venho louvar a virgem de cor morena, por seu amor He estado cantando mi canción, llena de amor y de vida Venho louvar a virgem de cor morena por seu amor Venho louvar a virgem de cor morena por seu amor Yo vengo a alabar a aquel a quien yo llamo "Señora de Aparecida" Quero lembrar os fatos que aconteceram naquele dia Quero lembrar os fatos que aconteceram naquele dia Yo vengo a alabar a la madre de María Libertador Quando por entre as redes, aquela imagem aparecia Quando por entre as redes, aquela imagem aparecia Yo vengo a alabar a la virgen de color canela, por tu amor Vendo surgir das águas a tosca imagem de negra cor Vendo surgir das águas a tosca imagem de negra cor Yo vengo a alabar a la virgen de bronceado por tu amor Agradeceram todos à mãe de cristo por tanto amor Agradeceram todos à mãe de cristo por tanto amor Quero entender o culto que começou, desde aquele dia Quero entender o culto que começou, desde aquele dia Recuerdo que los acontecimientos que sucedieron ese día Muitos não compreendem, dizendo ser uma idolatria Muitos não compreendem, dizendo ser uma idolatria Cuando a través de las redes, que la imagen apareció Mas neste simbolismo daquela imagem, de negra cor Mas neste simbolismo daquela imagem, de negra cor Al ver salir de las turbulentas aguas de la imagen de color negro Chega-se com maria ao santuário do salvador Chega-se com maria ao santuário do salvador Agradeció a todos la madre de Cristo, con tanto amor Torno a lembrar os fatos que agora tocam a tanta gente Torno a lembrar os fatos que agora tocam a tanta gente Esta senhora humilde, de cor morena, se fez presente Esta senhora humilde, de cor morena, se fez presente Entiendo que el culto que se inició desde ese día Numa nação, aonde imperava a mancha da escravidão Numa nação, aonde imperava a mancha da escravidão Muchos no entienden, diciendo que era una idolatría Nossa senhora escura nos diz que o cristo nos quer irmãos Nossa senhora escura nos diz que o cristo nos quer irmãos Sin embargo, este simbolismo de esa imagen, el color negro Hoje, que eu vejo gente voltar contente de aparecida Hoje, que eu vejo gente voltar contente de aparecida Basta con el santuario de baño de el salvador Penso na minha igreja com os pequenos comprometida Penso na minha igreja com os pequenos comprometida Penso nas diferenças que ainda ferem o meu país Penso nas diferenças que ainda ferem o meu país Vuelvo a recordar los hechos que ahora tocan a tantas personas Peço que a mãe do cristo conduza o povo ao final feliz Peço que a mãe do cristo conduza o povo ao final feliz Esta humilde mujer de color oscuro, estuvo presente Hoje eu me fiz romeiro sem ilusão e sem utopia Hoje eu me fiz romeiro sem ilusão e sem utopia En un país donde reinaba la mancha de la esclavitud Fui visitar a casa que construíram pra mãe maria Fui visitar a casa que construíram pra mãe maria Nuestra Dama Oscura nos dice que Cristo quiere que seamos hermanos E, no meu jeito simples de entender esta devoção E, no meu jeito simples de entender esta devoção Virgem morena eu disse: Virgem morena eu disse: Hoy en día, veo a la gente parecía feliz de volver Conduz meu povo à libertação Conduz meu povo à libertação Creo en mi iglesia comprometida con los pequeños