Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise! Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise! Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, pierda mi diestra se paraliza! Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias. Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias. ¿Qué pasa si saco la lengua al paladar si no me acuerdo de ti, si no se ponen Jerusalén de arriba, todas mis alegrías. Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces! Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces! Contra los hijos de Edom, recuerda, Señor, el día de la caída de Jerusalén, cuando gritó: Arrasai que, arrasai hasta sus cimientos! Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste! Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste! O hija de Babilonia, la devastadora, feliz de regresar al que usted ha hecho para nosotros! Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo! Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo! Felices los que apoderarse de sus pequeños a estrellarse contra la roca!