Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Se voce é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, amanhã velho será, velho será, velho será a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que o coração, que o coração sustente, tus inquietudes y así nunca envejecerás. tus inquietudes y así nunca envejecerás. a juventude que nunca morrerá Jóvenes hay de ochenta y tantos años, Jóvenes hay de ochenta y tantos años, Existem jovens de 80 e tantos anos y viejos hay que tienen dieciséis y viejos hay que tienen dieciséis e tantos velhos de apenas 26 porque vejez no significa arrugas, porque vejez no significa arrugas, porque velhice não significa nada y juventud no implica candidez. y juventud no implica candidez. e a juventude volta sempre outra vez Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Se voce é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, amanhã velho será, velho será, velho será a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que o coração, que o coração sustente, tus inquietudes y así nunca envejecerás. tus inquietudes y así nunca envejecerás. a juventude que nunca morrerá Un joven es aquel que vive limpio, Un joven es aquel que vive limpio, Se você é tão jovem quanto sente? con un ideal y metas que alcanzar; con un ideal y metas que alcanzar; pode apostar é jovem pra valer anciano es quien pierde la pureza, anciano es quien pierde la pureza, e velho é quem perde a pureza, anciano es quien deja de estudiar. anciano es quien deja de estudiar. e também é quem deixa de aprender Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Se voce é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, amanhã velho será, velho será, velho será a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que o coração, que o coração sustente, tus inquietudes y así nunca envejecerás. tus inquietudes y así nunca envejecerás. a juventude que nunca morrerá Los viejos no resisten los fracasos, Los viejos no resisten los fracasos, Não diga não a vida que te espera no pueden ya volver a comenzar; no pueden ya volver a comenzar; Pra festejar a alegria de viver el joven que tropieza en el camino, el joven que tropieza en el camino, Pra agradecer a luz do teu caminho con prontitud se vuelve a levantar. con prontitud se vuelve a levantar. E você vai tudo isso entender Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún Se voce é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, amanhã velho será, velho será, velho será a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que o coração, que o coração sustente, tus inquietudes y así nunca envejecerás. tus inquietudes y así nunca envejecerás. a juventude que nunca morrerá Ñoño: Miren, miren, ahí viene el Doctor Chapatín; es el viejo más joven que conozco. Ñoño: Miren, miren, ahí viene el Doctor Chapatín; es el viejo más joven que conozco. Nhonho: Olhem, olhem, aí vem o Dr. Chapatin; ele é o velho mais jovem que eu conheço. Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por Petra, pero la chismosa es Juana. Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por Petra, pero la chismosa es Juana. Dr. Chapatin: Pois você dirá por Petra, mas a chismosa é a Joana Ñoño: Oiga Doctor Chapatín, ¿y como cuántos años tiene? Ñoño: Oiga Doctor Chapatín, ¿y como cuántos años tiene? Nhonho: Oh Dr. Chapatin, quantos anos o senhor tem? Dr. Chapatín: ...¡todos!, pero... si tu eres joven aún... Dr. Chapatín: ...¡todos!, pero... si tu eres joven aún... Dr. Chapatin: ... todos! mas... se você é joven ainda... ... joven aún, joven aún, ... joven aún, joven aún, ... jovem ainda, jovem ainda, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás, amanhã velho será, velho será, velho será a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que con afán, que con afán conserves, a menos que o coração, que o coração sustente, tus inquietudes y así nunca envejecerás. tus inquietudes y así nunca envejecerás. a juventude que nunca morrerá