Harukana shimanami Harukana shimanami Ilhas ligadas por pontes ao longe Sabiiro no nagi no umi Sabiiro no nagi no umi Mar calmo de cor de ferrugem Sepia no kumo wa nagarete doko e iku Sepia no kumo wa nagarete doko e iku Para onde vão as nuvens em sépia? Kagee no kitsune o oikaketa anokoro no Kagee no kitsune o oikaketa anokoro no Ainda carrego o sonho daquela época Yume o ima mo futokoro ni Yume o ima mo futokoro ni Em que corria atrás da silhueta de Raposa Nishi e iku Nishi e iku E vou rumo a Oeste Aa nihon no dokoka ni Aa nihon no dokoka ni Em algum lugar do Japão Watashi o matteru hito ga iru Watashi o matteru hito ga iru Sei que alguém espera por mim Ii hi tabidachi futatabi kaze no naka Ii hi tabidachi futatabi kaze no naka Bom dia para partir, em meio ao vento novamente Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Em companhia daquela melodia que ainda ressoa Hotaru no hikari wa Hotaru no hikari wa Luz de vaga-lume ou fogo aos finados Tooi hi no okuribi ka Tooi hi no okuribi ka Do passado remoto? Chiisaku mieru keshiki wa kageroo ka Chiisaku mieru keshiki wa kageroo ka Pequena paisagem que se vê é uma onda de calor? Deai mo wakare mo yuugure ni azuketara Deai mo wakare mo yuugure ni azuketara Deixados os encontros e despedidas não entardecer Jibun no kage o sagashi ni nishi e yuku Jibun no kage o sagashi ni nishi e yuku Vou à procura da minha sombra, um rumo oeste Aa nihon no dokoka ni Aa nihon no dokoka ni Em algum lugar do Japão Watashi o matteru hito ga iru Watashi o matteru hito ga iru Sei que alguém espera por mim Ii hi tabidachi asayake no kaze no naka Ii hi tabidachi asayake no kaze no naka Bom dia para partir, em meio ao vento do amanhecer Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Em companhia daquela melodia que ainda ressoa Aa nihon no dokoka ni Aa nihon no dokoka ni Em algum lugar do Japão Watashi o matteru hito ga iru Watashi o matteru hito ga iru Sei que alguém espera por mim Ii hi tabidachi Ii hi tabidachi Bom dia para partir Akogare wa kaze no naka Akogare wa kaze no naka Sonho em meio ao vento Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Ima mo kikoeru ano hi no uta o michizure ni Em companhia daquela melodia que ainda ressoa