Pai nosso que estais no céu Pai nosso que estais no céu Padre nuestro que estás en los cielos santificado seja o teu nome santificado seja o teu nome Santificado sea tu nombre venha a nós o teu reino venha a nós o teu reino Venimos a tu reino seja feita a tua vontade assim na terra como no céu seja feita a tua vontade assim na terra como no céu hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo o pão nosso de cada dia nos- dai hoje o pão nosso de cada dia nos- dai hoje El pan de cada día nos da hoy en día perdoai-nos as nossa ofenças perdoai-nos as nossa ofenças perdona nuestras ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; e não nos deixeis cair em tentaçao mas livrai-nos do mal amém e não nos deixeis cair em tentaçao mas livrai-nos do mal amém y no dejes caer en tentación y líbranos del mal Amén