Qué lejos está mi tierra Qué lejos está mi tierra Quão longe é a minha terra Y, sin embargo, qué cerca Y, sin embargo, qué cerca E ainda, que sobre O es que existe un territorio O es que existe un territorio Ou há um território Donde las sangres se mezclan. Donde las sangres se mezclan. Onde o sangue se mistura. Tanta distancia y camino, Tanta distancia y camino, Essa distância eo caminho Tan diferentes banderas Tan diferentes banderas Bandeiras, de modo diferente Y la pobreza es la misma Y la pobreza es la misma E a pobreza é o mesmo Los mismos hombres esperan. Los mismos hombres esperan. Os mesmos homens esperam. Yo quiero romper mi mapa, Yo quiero romper mi mapa, Eu quero quebrar o meu mapa, Formar el mapa de todos, Formar el mapa de todos, Formam o mapa de todos os Mestizos, negros y blancos, Mestizos, negros y blancos, Mestiços, negros e brancos, Trazarlo codo con codo. Trazarlo codo con codo. Rastreá-lo lado a lado. Los ríos son como venas Los ríos son como venas Rios são como veias De un cuerpo entero extendido, De un cuerpo entero extendido, A partir de um corpo estendido Y es el color de la tierra Y es el color de la tierra E é a cor da terra La sangre de los caídos. La sangre de los caídos. O sangue dos caídos. No somos los extranjeros No somos los extranjeros Nós não somos estrangeiros Los extranjeros son otros; Los extranjeros son otros; Os estrangeiros são os outros; Son ellos los mercaderes Son ellos los mercaderes Eles são os comerciantes Y los esclavos nosotros. Y los esclavos nosotros. E os escravos de nós. Yo quiero romper la vida, Yo quiero romper la vida, Eu quero quebrar a vida Como cambiarla quisiera, Como cambiarla quisiera, Como uma mudança seria, Ayúdeme compañero; Ayúdeme compañero; Ajuda-me parceiro; Ayúdeme, no demore, Ayúdeme, no demore, Ajuda-me, não demora, Que una gota con ser poco Que una gota con ser poco Uma gota a ser pouco Con otra se hace aguacero. Con otra se hace aguacero. É outro aguaceiro.