Quando os campos deste sul eram mais verdes Quando os campos deste sul eram mais verdes Cuando los campos estaban más verdes al sur de Índios pampeanos que habitavam o lugar Índios pampeanos que habitavam o lugar Pampa indios que habitaban la zona Foram mesclando com a raça do homem branco Foram mesclando com a raça do homem branco Se mezcla con la raza del hombre blanco Recém chegado de querências além mar Recém chegado de querências além mar Recién llegados de ronda en el extranjero E o novo ser que se formou miscigenado E o novo ser que se formou miscigenado Y el nuevo ser formado mezcla Virou semente, germinou e se fez povo Virou semente, germinou e se fez povo De semillas germinadas convertido a las personas y se E um grito novo ecoou no continente E um grito novo ecoou no continente Y un nuevo grito hizo eco en el continente Lembrando a todos que esta terra tinha dono Lembrando a todos que esta terra tinha dono Recordando a todos que esta tierra era de propiedad Enquanto o gaúcho for visto no pampa Enquanto o gaúcho for visto no pampa Como se ve en la pampa gaucha Enquanto essa raça teimar em viver Enquanto essa raça teimar em viver Aunque esta raza insisten en vivir O grito dos livres ecoará nesses montes O grito dos livres ecoará nesses montes El grito de estos cerros se hará eco de libre Buscando horizontes libertos na paz Buscando horizontes libertos na paz La búsqueda de horizontes de paz liberado No grito do índio, o grito inicial No grito do índio, o grito inicial En el grito del indio, el grito inicial Com cheiro de terra no próprio ideal Com cheiro de terra no próprio ideal Con el olor de la tierra por derecho propio De amor à querência liberta nos pampas De amor à querência liberta nos pampas De amor libre a la querencia pampas Gerada em estampas do próprio ancestral Gerada em estampas do próprio ancestral Patrones generados en la muy antigua A nova raça cresceu e traçou limites A nova raça cresceu e traçou limites La nueva raza creció y se trazaron líneas Que bem demarcam a extensão dos ideais Que bem demarcam a extensão dos ideais ¿Qué tan bien marca la extensión de los ideales E o mesmo povo hoje repete o grito E o mesmo povo hoje repete o grito Y la misma gente hoy en día se repite el grito Alicerçado nas raízes culturais Alicerçado nas raízes culturais Arraigada en las raíces culturales A liberdade não tem tempo nem fronteiras A liberdade não tem tempo nem fronteiras La libertad no tiene tiempo ni fronteras O homem livre não verga e não perde o entono O homem livre não verga e não perde o entono El hombre libre no pierde el mástil y entona Vai repetindo a todos num velho grito Vai repetindo a todos num velho grito Ir todos en repetir el grito de edad Passam os tempos mas a terra ainda tem dono Passam os tempos mas a terra ainda tem dono Ido, pero la tierra es propiedad todavía Do grito do índio, aos gritos atuais Do grito do índio, aos gritos atuais El grito de los indios, gritando actual Há cheiro de terra nos próprios ideais Há cheiro de terra nos próprios ideais No es el olor de la tierra en los mismos ideales De um povo sofrido, ereto em vontade De um povo sofrido, ereto em vontade De un pueblo que sufre, de pie, a su De escrever liberdade nos seus memoriais De escrever liberdade nos seus memoriais Libertad para escribir en sus memorias Enquanto o gaúcho for visto no pampa Enquanto o gaúcho for visto no pampa Como se ve en la pampa gaucha Enquanto essa raça teimar em viver Enquanto essa raça teimar em viver Aunque esta raza insisten en vivir O grito dos livres ecoará nesses montes O grito dos livres ecoará nesses montes El grito de estos cerros se hará eco de libre Buscando horizontes libertos na paz Buscando horizontes libertos na paz La búsqueda de horizontes de paz liberado Enquanto o gaúcho for visto no pampa Enquanto o gaúcho for visto no pampa Como se ve en la pampa gaucha Enquanto essa raça teimar em viver Enquanto essa raça teimar em viver Aunque esta raza insisten en vivir O grito dos livres ecoará nesses montes O grito dos livres ecoará nesses montes El grito de estos cerros se hará eco de libre Buscando horizontes libertos na paz Buscando horizontes libertos na paz La búsqueda de horizontes de paz liberado