They say the beat of a butterfly's wings They say the beat of a butterfly's wings Dizem que o bater de asas de uma borboleta Can set off a storm a world away Can set off a storm a world away Pode desencadear uma tempestade no outro lado do mundo What if they're right and the smallest of things What if they're right and the smallest of things E se estiverem certos e a menor das coisas Could power the strongest hurricane Could power the strongest hurricane Pudesse impulsionar o furacão mais forte What if it all begins inside What if it all begins inside E se tudo começa dentro We'd hold the key that turns the tide We'd hold the key that turns the tide Nós temos a chave que transforma a maré Just a pebble in the water (oh) Just a pebble in the water (oh) Apenas uma pedrinha na água (oh) Can set the sea in motion (ooh) Can set the sea in motion (ooh) É capaz de mudar o movimento do mar (ooh) A simple act of kindness (oh) A simple act of kindness (oh) Um simples ato de bondade (OH) Can stir the wildest ocean Can stir the wildest ocean Pode agitar o mais selvagem dos oceanos If we show a little love (A little love) If we show a little love (A little love) Se mostrarmos um pouco de amor (Um pouco de amor) Heaven knows what we could change, oh yeah Heaven knows what we could change, oh yeah O Paraíso sabe o que poderia mudar, oh yeah So throw a pebble in the water, oh yeah So throw a pebble in the water, oh yeah Então, jogue uma pedra na água, oh yeah And make a wave, make a wave And make a wave, make a wave E faça uma onda, faça uma onda Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave faça uma onda, faça uma onda The single choice to take us change The single choice to take us change A única opção para nos levar a mudança Have reached at your hand to someone in need (help somebody) Have reached at your hand to someone in need (help somebody) Está ao alcance de sua mão para alguém que precisa (ajude alguém) Don't fool yourself and say you can't Don't fool yourself and say you can't Não se engane, nunca diga que você não pode You never know what can grow (Let it grow) You never know what can grow (Let it grow) Você nunca sabe até onde isso pode crescer (deixe isso crescer) From just one scene (yeah) From just one scene (yeah) De apenas um ato (yeah) So come with me and seize the day So come with me and seize the day Então venha comigo e aproveite o dia This world may never be the same This world may never be the same Este mundo nunca mais será o mesmo Just a pebble in the water (just a pebble in the water) Just a pebble in the water (just a pebble in the water) Apenas uma pedrinha na água (apenas uma pedrinha na água) Can set the sea in motion (can set the sea in motion) Can set the sea in motion (can set the sea in motion) É capaz de mudar o movimento do mar (É capaz de mudar o movimento do mar) A simple act of kindness (oh) A simple act of kindness (oh) Um simples ato de bondade (Ohh) Can stir the wildest ocean (stir the wildest ocean) Can stir the wildest ocean (stir the wildest ocean) pode agitar o mais selvagem dos oceanos If we show a little love (if we show a little love) If we show a little love (if we show a little love) (agitar o oceano mais selvagem) Heaven knows what we could change Heaven knows what we could change Se nós mostramos um pouco de amor (se mostrar um pouco de amor) (heaven knows what we could chance) (heaven knows what we could chance) O Paraíso sabe o que poderia mudar (O Paraíso sabe o que poderia mudar) So throw pebble in the water (throw a pebble in the water) So throw pebble in the water (throw a pebble in the water) Portanto, jogue uma pedra na água (jogue uma pedra na água) Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave Faça uma onda, faça uma onda Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave faça uma onda, faça uma onda (Make a wave, make a wave) (Make a wave, make a wave) (Faça uma onda, faça uma onda) Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave Faça uma onda, faça uma onda Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave faça uma onda, faça uma onda (Make a wave, make a wave) (Make a wave, make a wave) (Faça uma onda, faça uma onda) Show a little love and make a wave Show a little love and make a wave Mostrar um pouco de amor e fazer uma onda Seize the day, yeah Seize the day, yeah Aproveite o dia, Sim Make a wave, yeah Make a wave, yeah Faça uma onda, Sim (Make a wave, make a wave) (Make a wave, make a wave) (Faça uma onda, faça uma onda) Heaven knows what we could change (oh) Heaven knows what we could change (oh) O Paraíso sabe o que isso mudará (oh) So let's show a little love So let's show a little love Então, vamos mostrar um pouco de amor You never know what we could change You never know what we could change Você nunca sabe o que poderia mudar Just throw a pebble in the water (hmm) Just throw a pebble in the water (hmm) Somente atire uma pedra na água (hmm) Make a wave, make a wave Make a wave, make a wave Faça uma onda, faça uma onda Oh, oh Oh, oh Oh, oh Oh ooh ooh haah Oh ooh ooh haah oh ooh ooh haah