Je vais t'offrir un monde Je vais t'offrir un monde Eu mostro-lhe o mundo Aux milles et une splendeurs Aux milles et une splendeurs Mil e uma maravilhas Dis-moi, Princesse Dis-moi, Princesse Diga-me, Prince N'as-tu jamais laissé parler ton coeur? N'as-tu jamais laissé parler ton coeur? Alguma vez você já deixe seu coração? Je vais ouvrir tes yeux Je vais ouvrir tes yeux Eu vou abrir os olhos Aux délices et aux merveilles Aux délices et aux merveilles As delícias e maravilhas De ce voyage en plein ciel De ce voyage en plein ciel Esta viagem no céu Au pays du rêve bleu Au pays du rêve bleu Na terra dos sonhos azuis. Ce rêve bleu Ce rêve bleu Único e Verdadeiro Amor C'est un nouveau monde en couleur C'est un nouveau monde en couleur É um mundo novo na cor Où personne ne nous dit Où personne ne nous dit Onde ninguém nos diz C'est interdit C'est interdit Que proíbe De croire encore au bonheur De croire encore au bonheur Ainda a acreditar na felicidade Ce rêve bleu Ce rêve bleu Único e Verdadeiro Amor Je n'y crois pas, c'est merveilleux Je n'y crois pas, c'est merveilleux Eu não acredito, é maravilhoso Pour moi, c'est fabuleux Pour moi, c'est fabuleux Para mim, é fabuloso Quand dans les cieux Quand dans les cieux Quando no céu Nous partageons ce rêve bleu à deux Nous partageons ce rêve bleu à deux Nós compartilhamos este sonho azul com dois Nous faisons ce rêve bleu à deux Nous faisons ce rêve bleu à deux Nós fazemos este sonho dois azuis Sous le ciel de cristal Sous le ciel de cristal Sob o céu de cristal Je me sens si légère Je me sens si légère Eu me sinto tão leve Je vire, dévire et chavire Je vire, dévire et chavire Dirijo-me, delírio e virou Dans un océan d'étoiles Dans un océan d'étoiles Em um mar de estrelas. Ce rêve bleu Ce rêve bleu Único e Verdadeiro Amor Ne ferme pas les yeux Ne ferme pas les yeux Não feche seus olhos C'est un voyage fabuleux C'est un voyage fabuleux É uma viagem mágica Et contemple ces merveilles Et contemple ces merveilles E eis que estas maravilhas Je suis montée trop haut Je suis montée trop haut Fui muito alto Allée trop loin Allée trop loin Foi longe demais Je ne peux plus retourner d'où je viens Je ne peux plus retourner d'où je viens Eu não posso voltar de onde eu vim Un rêve bleu Un rêve bleu Um sonho azul Sur les chevaux du monde Sur les chevaux du monde Dos cavalos no mundo Vers les horizons du bonheur Vers les horizons du bonheur Para os horizontes da felicidade Dans la poussière d'étoile Dans la poussière d'étoile No stardust La vie contre le temps La vie contre le temps Vida contra o tempo Infiniment Infiniment Infinitamente Et vivons ce rêve merveilleux Et vivons ce rêve merveilleux E viver este sonho maravilhoso Ce rêve bleu Ce rêve bleu Único e Verdadeiro Amor Aux milles nuits Aux milles nuits Miles às noites Qui durera Qui durera Que vai durar Pour toi et moi Pour toi et moi Para você e eu Toute la vie Toute la vie Toda a vida