Lisboa antigua reposa
llena de encanto y belleza
¡Que fuiste hermosa al sonreír
y al vestir tan airosa!

El velo de la nostalgia
[cubre] tu rostro
de linda princesa.

No volverás
Lisboa antigua y señorial
a ser morada feudal
a tu esplendor real.

Las fiestas y los lúcidos saraos
y serenatas al amanecer
ya nunca volverán.