Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio Otro día, otro bus que tomé en Río de Janeiro Um ônibus tranqüilo Um ônibus tranqüilo Un autobús tranquila Estava vazio Estava vazio Estaba vacío A cidade engarrafada como não podia deixar de ser A cidade engarrafada como não podia deixar de ser La botella de la ciudad no podía ser Viagem demorada Viagem demorada Mucho tiempo de viaje O que fazer? O que fazer? ¿Qué hacer? Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto Ninguna mujer alrededor para conversar con inteligentes Resolvi escrever um rap a mais Resolvi escrever um rap a mais Me decidí a escribir un rap sobre Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar Pero no estoy seguro acerca de lo que rima - Diz aí torcador - Diz aí torcador - Diga lo que torcador (Ah sei lá) (Ah sei lá) (Oh, no sé) Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá Entonces voy por instinto tomó un papel y vamos a ver lo que da Foi nesse instante em que eu olhei pra janela Foi nesse instante em que eu olhei pra janela Fue entonces cuando miré por la ventana E que susto eu levei E que susto eu levei Lo que se asustó Era ela Era ela Ella fue A inflação estampada na vitrine A inflação estampada na vitrine La inflación impresa en la ventana Atingiu meu coração Atingiu meu coração Se golpeó el corazón E deu vontade de partir pro crime E deu vontade de partir pro crime Y quiero dejar para el delito Porque o que eu quero comprar já não dá mais Porque o que eu quero comprar já não dá mais Porque quiero comprar ya no da más A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?) A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?) A menos que haga como hice yo el matón (¿quién?) Então eu tento esquecer Então eu tento esquecer Así que trato de olvidar Continuar a rimar Continuar a rimar Continuar a la rima Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar Pero lo que veo en el otro lado es difícil de creer Mas é real Mas é real Pero es real E a realidade dói demais E a realidade dói demais Y la realidad duele mucho São dois mendigos se matando pelos restos mortais São dois mendigos se matando pelos restos mortais Dos mendigos están matando a los restos De um cachorro qualquer que foi atropelado De um cachorro qualquer que foi atropelado Cualquiera de un perro que fue golpeado E vai virar rango e se der E vai virar rango e se der Que a su vez, y dar rango Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!) Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!) Puede ser al horno (Hmm estos repugnantes de esa manera!) - Não arrombado - Não arrombado - No rompa Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado Se trata de un ser humano que llama sin camisa Um desesperado Um desesperado Una desesperada Um brasileiro como eu Um brasileiro como eu Un brasileño como yo Que deve sempre perguntar Que deve sempre perguntar Que siempre debe preguntar (Será que existe mesmo Deus?) (Será que existe mesmo Deus?) (¿Dios existe realmente?) Não é o Pensador que vai tentar responder Não é o Pensador que vai tentar responder Es el que piensa que va a tratar de responder a Eu continuo rimando tentando esquecer Eu continuo rimando tentando esquecer Sigo tratando de olvidar que riman Porque... Porque... Porque ... Esse rap não é sobre nada especial Esse rap não é sobre nada especial Este rap no se trata de nada especial É o rap do 175 que eu peguei na central É o rap do 175 que eu peguei na central Es el rap me 175 en el centro E de repente o ônibus começou a encher E de repente o ônibus começou a encher De repente, el autobús empezó a llenarse Entrou mais gente Entrou mais gente Más personas entraron Houve um tumulto Houve um tumulto Hubo un motín Alguém gritou e eu olhei pra ver Alguém gritou e eu olhei pra ver Alguien gritó y yo nos miramos a ver (Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?) (Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?) (¿Qué es eso? Lo que está pasando? Lo que está pasando?) (É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?) (É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?) (Se trata de una tormenta pícaro! ¿Usted todavía no estás viendo?) O desespero do trabalhador começou O desespero do trabalhador começou La desesperación de los trabajadores comenzó E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou Y yo también traté de ocultar dinero cuando alguien dijo (Libera esse aí que é o Pensador mané!) (Libera esse aí que é o Pensador mané!) (Notas de aquí es donde el tío Pensador!) Mas eles eram meus fãs Mas eles eram meus fãs Pero fueron mis fans Então levaram meu boné Então levaram meu boné Tomaron, pues, mi gorra (Autografado né Pensador se liga!) (Autografado né Pensador se liga!) (Firmado Pensador derecho obliga!) Alguns acharam que eu era cúmplice Alguns acharam que eu era cúmplice Algunos pensaban que yo era cómplice Quase deu briga Quase deu briga Casi le dio pelea Mas a viagem prosseguiu Mas a viagem prosseguiu Sin embargo, el viaje continuó E os ladrões desceram E os ladrões desceram Y los ladrones por E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros Y no es la ira que se levantó en la mente de los pasajeros E o mais injuriado era um bigodudo E o mais injuriado era um bigodudo Y los heridos era un bigote Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo) Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo) ¿Tienes el salario y (Se lo llevaron todo) Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e Dos PMs entró por la puerta fumando su pecho y olhando pra gente olhando pra gente nos miran Impondo respeito Impondo respeito Hacer respetar Mas os ladrões já tavam longe Mas os ladrões já tavam longe Sin embargo, los ladrones tienen mucho tavam Num tinha mais jeito Num tinha mais jeito Había una manera más Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto Priora llevó a la bigotuda como sospechoso - que era negro Coisas desse tipo é difícil esquecer Coisas desse tipo é difícil esquecer Cosas como que es difícil de olvidar Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que... Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que... Pero voy a continuar porque ya te lo dije ... Refrão Refrão Coro Agora estamos passando pela praia de Copacabana Agora estamos passando pela praia de Copacabana Ahora vamos a la playa de Copacabana Travestis e prostitutas se acabando por grana Travestis e prostitutas se acabando por grana Travestis y prostitutas acaba de dinero en efectivo E os gringos vão achando aquilo tudo bacana E os gringos vão achando aquilo tudo bacana Y los extranjeros piensan que todos los frescos (O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama) (O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama) (Brasil es un paraíso! Las mujeres son buenas en la cama) Ô gringo não força Ô gringo não força El gringo no obliga a Deixa de ser imbecil Deixa de ser imbecil Dejar de ser idiota Você que vem lá de fora quer entender do Brasil Você que vem lá de fora quer entender do Brasil Que vienen de fuera de Brasil quiere entender (Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) (Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) (Ha. .. "Brasil es un paraíso" - es suave - ¿Y dónde está el infierno?) - (Peraí Pensador) - (Peraí Pensador) - (Espere Pensador) E por falar em paraíso E por falar em paraíso Y hablando del cielo Olha que loucura Olha que loucura Mira a ese loco Subiu no coletivo uma estranhíssima figura Subiu no coletivo uma estranhíssima figura Rose una extraña figura en el convenio colectivo Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental Con una Biblia en una mano y la cara de retrasado mental Pregando a enganação da Igreja Universal Pregando a enganação da Igreja Universal Predicando el engaño de la Iglesia Universal (Ou será que era alguma outra igreja dessas? (Ou será que era alguma outra igreja dessas? (¿O era otra iglesia así? Ah num faz mal Ah num faz mal Oh un herido Igreja de enganar otário é tudo igual) Igreja de enganar otário é tudo igual) Iglesia de imbécil engaño es lo mismo) E o coitado foi soltando aquele papo de crente E o coitado foi soltando aquele papo de crente Y el pobre hombre estaba dejando eso de creer E eu rezando: Deus me dê paciência! E eu rezando: Deus me dê paciência! Y rezo: Dios me dé paciencia! Mas o pentelho desceu pra alegria da gente Mas o pentelho desceu pra alegria da gente Pero la alegría de la concha hacia abajo a las personas E na saída do ônibus E na saída do ônibus Y a la salida del bus Sofreu um acidente Sofreu um acidente Se estrelló Se distraiu e foi atropelado por um caminhão Se distraiu e foi atropelado por um caminhão Si se distrae y se golpeó por un camión Morreu esmagado com a bíblia na mão Morreu esmagado com a bíblia na mão Fue aplastado hasta la muerte con la Biblia en la mano (É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão (É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão (Se murió? En lugar de vivir en esta ilusión Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não) Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não) En que Dios quería? Ido al cielo tan) - (no sé a) Enquanto todos se benziam com pena do crente Enquanto todos se benziam com pena do crente Mientras todos se cruzaron con una penalización del creyente Eu fui rimando Eu fui rimando Yo estaba con rimas Bola pra frente porque... Bola pra frente porque... Manténgase en movimiento, porque ... Refrão Refrão Coro E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta Y me di cuenta de que el intercambiador se muecas Prum coroa que passou por debaixo da roleta Prum coroa que passou por debaixo da roleta Prum corona que se fue debajo de la rueda Era um senhor de óculos, barba branca... Era um senhor de óculos, barba branca... Era un hombre con gafas, barba blanca ... Ei Peraí! (Ei professor Ei Peraí! (Ei professor Hey ¡Espera! (Hey maestro O quê que o senhor tá fazendo aqui?! O quê que o senhor tá fazendo aqui?! ¿Qué haces aquí? Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?) Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?) ¿Qué pasó? Fue robado? Perdido dinero?) - (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!) - (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!) - (Se No. .. ... ... sabeoquêqueé Me he pasado la totalidad del salario!) HmHm Mudei de assunto HmHm Mudei de assunto He cambiado el tema HMHM Ele já tava encabulado Ele já tava encabulado Él se sintió avergonzado ya No meio do mês o salário dele já tinha acabado No meio do mês o salário dele já tinha acabado En la mitad del mes su salario era más Era o meu ex-professor da escola (Coitado) Era o meu ex-professor da escola (Coitado) Que era mi ex-profesor de la escuela (mala) Tá fudido e mal pago Tá fudido e mal pago Está cogido y mal pagados Daqui a pouco tá pedindo esmola Daqui a pouco tá pedindo esmola Soon're mendicidad Ele é um mestre Ele é um mestre Él es un maestro Um baú de sabedoria Um baú de sabedoria Un cofre de la sabiduría E num é o valor que um professor merecia E num é o valor que um professor merecia Es un valor que los maestros merecen un Profissional de primeira importância pro nosso futuro Profissional de primeira importância pro nosso futuro La formación de una importancia primordial de nuestra pro futuro Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro Nadie quiere ser un maestro de vida en un duro E ele desceu em outra escola pra dar mais aula E ele desceu em outra escola pra dar mais aula Y él pasó a la otra escuela para dar más clases (É que eu trabalho nos três turnos (É que eu trabalho nos três turnos (Debido a que el trabajo en tres turnos Chego em casa e ainda corrijo prova) Chego em casa e ainda corrijo prova) Llego a casa y aún fijar la prueba) - Tchau professor - (Tchau Pensador) - Tchau professor - (Tchau Pensador) - Adiós maestro - (Pensador Bye) Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas... Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas... Por una trabajadora más, que es un horror, pero ... Refrão Refrão Coro E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado Y ahora estamos pasando por el barrio de São Conrado E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado Y como cierre time're me estoy preocupando Ih! Choveu! Pronto tudo alagado Ih! Choveu! Pronto tudo alagado ¡Oh! Llovió! Listos todos los inundados Uns vão nadando Uns vão nadando Algunos van nadando Outros morrendo afogados Outros morrendo afogados Ahogamiento otros E enquanto na favela tem barraco caindo E enquanto na favela tem barraco caindo Y mientras caía cabaña en los barrios pobres han Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo No es que el alcalde está en un yate con una sonrisa E se o nosso ex-presidente estivesse aqui E se o nosso ex-presidente estivesse aqui Y si nuestro ex presidente estaba aquí Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski Sin duda, sería un hermoso jet-ski Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo Pero, como hemos arte para todos Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo Este situation're mirada triste, como el fin del mundo Pra quem tá de carro Pra quem tá de carro Porque, ¿quién quiere un coche Pra quem tá de ônibus Pra quem tá de ônibus Para que quiere bus Nessa Rio-Babilônia Nessa Rio-Babilônia En Río de Babilonia No Brasil do abandono No Brasil do abandono En Brasil, el abandono E enquanto os governantes vão boiando sorridentes E enquanto os governantes vão boiando sorridentes Y mientras el gobierno va a flotar sonriendo Vâmo remando Vâmo remando Vamo remó Bola pra frente porque... Bola pra frente porque... Manténgase en movimiento, porque ... Refrão Refrão Coro E o pior de tudo é que nessa grande viagem E o pior de tudo é que nessa grande viagem Y lo peor de todo es que este gran viaje Nada disso do que aconteceu foi novidade Nada disso do que aconteceu foi novidade Nada de esto fue la noticia de lo ocurrido E as autoridades estão defecando E as autoridades estão defecando Y las autoridades están defecando Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano Pro lo que ocurre con un ciudadano brasileño en su vida diaria Porque pra eles isso não é nada especial Porque pra eles isso não é nada especial Porque para ellos no es nada especial No dos outros é refresco No dos outros é refresco En otro refresco es Num faz mal Num faz mal En un herido E fecham os olhos pro que até cego já viu: E fecham os olhos pro que até cego já viu: Y cerrar los ojos a favor de ciegos que se ha visto: O revoltante retrato da vida urbana no Brasil O revoltante retrato da vida urbana no Brasil La imagen repugnante de la vida urbana en Brasil E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central Y no me refiero a la 175 o la línea central Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer Estoy hablando de un día para otro en cualquier momento y en cualquier