Gosto de sentir a minha língua roçar Gosto de sentir a minha língua roçar Me gusta sentir mi lengua roza A língua de Luís de Camões A língua de Luís de Camões El lenguaje de Luís de Camões Gosto de ser e de estar Gosto de ser e de estar Me gusta ser y estar E quero me dedicar E quero me dedicar Y quiero dedicar A criar confusões de prosódias A criar confusões de prosódias La confusión de prosodias E uma profusão de paródias E uma profusão de paródias Y un sinnúmero de parodias Que encurtem dores Que encurtem dores Que el dolor de acortar E furtem cores como camaleões E furtem cores como camaleões Y robar los colores como los camaleones Gosto do Pessoa na pessoa Gosto do Pessoa na pessoa Me gusta la persona en persona Da rosa no Rosa Da rosa no Rosa Rose en la rosa E sei que a poesia está para prosa E sei que a poesia está para prosa Y sé que la poesía es a la prosa Assim como o amor está para amizade Assim como o amor está para amizade Al igual que el amor es la amistad E quem há de negar que essa lhe é superior E quem há de negar que essa lhe é superior ¿Y quién puede negar que esta es superior E deixem os Portugais morrerem à míngua E deixem os Portugais morrerem à míngua Y dejarlos morir de hambre Anglais “Minha pátria é minha língua” “Minha pátria é minha língua” "Mi país es mi idioma" Fala Mangueira! Fala Mangueira! Manguera ¡Habla! Fala! Fala! ¡Habla! Flor do Lácio sambódromo Lusamérica latim em pó Flor do Lácio sambódromo Lusamérica latim em pó Flor Lazio sambódromo Lusamérica América en polvo O que quer e o que pode essa língua? O que quer e o que pode essa língua? Lo que quiere y lo que puede esta lengua? Vamos atentar para sintaxe dos paulistas Vamos atentar para sintaxe dos paulistas Echemos un vistazo a la sintaxis de São Paulo E o falso inglês relax dos surfistas E o falso inglês relax dos surfistas Y los surfistas Inglés falsos relajarse Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas! Cadê? Deje que los imperialistas! ¿Dónde? Vamos na vele da dicção choo choo de Carmem Miranda Vamos na vele da dicção choo choo de Carmem Miranda Vamos a ver la dicción Choo Choo de Carmen Miranda E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate Y el Chico Buarque de Holanda en el rescate E xeque-mate E xeque-mate Y jaque mate Explique-nos Luanda Explique-nos Luanda Cuéntanos Luanda Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo Escuchar con atención a ellos y los suyos para TV Globo Sejamos o lobo do lobo do homem Sejamos o lobo do lobo do homem Deja que el hombre lobo del lobo Adoro nomes Adoro nomes me encanta los nombres Nomes em ã Nomes em ã Nombra a un De coisas como rã e imã imã imã imã De coisas como rã e imã imã imã imã Cosas como las ranas y el imán imán imán imán Nomes de nomes Nomes de nomes Nombres de los nombres Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Matoso Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Matoso Como Caballero Luna Escarlata, Glauco Matoso E Arrigo Barnabé e Maria da Fé e Arrigo Barnabé E Arrigo Barnabé e Maria da Fé e Arrigo Barnabé Y Bernabé y Maria Arrigo Barnabé y Arrigo de la Fe Flor do Lácio sambódromo Lusamérica latim em pó Flor do Lácio sambódromo Lusamérica latim em pó Flor Lazio sambódromo Lusamérica América en polvo O que quer e o que pode essa língua? O que quer e o que pode essa língua? Lo que quiere y lo que puede esta lengua? Incrível! É melhor fazer uma canção Incrível! É melhor fazer uma canção ¡Increíble! Es mejor hacer una canción Está provado que só é possível filosofar em alemão Está provado que só é possível filosofar em alemão Hay evidencia de que la filosofía sólo es posible en alemán Se você tem uma idéia incrível Se você tem uma idéia incrível Si usted tiene una idea impresionante É melhor fazer uma canção É melhor fazer uma canção Es mejor hacer una canción Está provado que só é possível filosofar em alemão Está provado que só é possível filosofar em alemão Hay evidencia de que la filosofía sólo es posible en alemán Blitz quer dizer corisco Blitz quer dizer corisco Blitz significa relámpago Hollywood quer dizer azevedo Hollywood quer dizer azevedo Hollywood quiere decir Azevedo E o recôncavo e o recôncavo e o recôncavo E o recôncavo e o recôncavo e o recôncavo Y el hueco y el hueco y el hueco Meu medo! Meu medo! Mi miedo! A língua é minha pátria A língua é minha pátria La lengua es mi patria E eu não tenho pátria tenho mátria e quero frátria E eu não tenho pátria tenho mátria e quero frátria Y no tengo país quiero patria y la fratría Poesia concreta prosa caótica Poesia concreta prosa caótica Prosa poética caótica de hormigón Ótica futura Ótica futura futuro óptico Samba-rap chic-left com banana Samba-rap chic-left com banana Samba-rap-izquierda bananera elegante Será que ele está no Pão de Açúcar? Será que ele está no Pão de Açúcar? Es que en Pan de Azúcar? Tá craude brô você eu tu lhe amo Tá craude brô você eu tu lhe amo Sí hermano que craude que Te amo Que é que eu te faço nêgo? Que é que eu te faço nêgo? ¿Qué puedo negarlo? Bote ligeiro! Bote ligeiro! Embarcación ligera! Nós canto falamos como quem inveja negros Nós canto falamos como quem inveja negros Hablamos como una de las esquinas envidia negro Que sofrem horrores nos guetos de Harlem Que sofrem horrores nos guetos de Harlem Sufriendo horrores en los guetos de Harlem Livros, discos, vídeos à mancheia Livros, discos, vídeos à mancheia Libros, discos, videos los pocos E deixem que digam, que pensem, que falem. E deixem que digam, que pensem, que falem. Y vamos a decir, de pensar, de hablar.
