This here's a tale for all the fellas This here's a tale for all the fellas Isso aqui é uma jam para todos os companheiros, Try to do what those ladies tell us Try to do what those ladies tell us Que tentam fazer o que essas moças nos dizem, Get shot down cause you're over zealous Get shot down cause you're over zealous Fica abatido porque você é zeloso demais. Play hard to get an females get jealous Play hard to get an females get jealous São difíceis de conseguir, as mulheres ficam com inveja. Ok smartie, go to a party Ok smartie, go to a party Ok, espertinho, vá à uma festa. Girls are stancin the crowd is showin body Girls are stancin the crowd is showin body As meninas são scantilly folheados e mostrando o corpo, A chick walks by you wish you could sex her A chick walks by you wish you could sex her Uma garota passa por perto, você deseja que pudesse fazer sexo com ela, But you're standin on the wall like you was Poindexter But you're standin on the wall like you was Poindexter Mas ela está em outro mundo como você era Poindexter. Next days function, high class luncheon Next days function, high class luncheon Função do dia seguinte, o almoço de alta classe. Food is served and you're stone cold munchin' Food is served and you're stone cold munchin' A comida é servida, e você está de pedra poderia Munchin. Music comes on, people start to dance Music comes on, people start to dance Música vem, as pessoas começam a dançar, But then you ate so much you nearly split your pants But then you ate so much you nearly split your pants Mas aí você comeu tanto que suas calças quase explodiram. A girl starts walkin, guys start gawkin' A girl starts walkin, guys start gawkin' Uma menina começa a andar, rapazes começam a gawkin ', Sits down next to you and starts talkin' Sits down next to you and starts talkin' senta ao seu lado e começa a falar. Says she wanna dance cus she likes the groove Says she wanna dance cus she likes the groove Diz que quer dançar porque ela gosta de se mexer, So come on fatso and just bust a move So come on fatso and just bust a move então vamos lá, e só fazer um movimento. You're on a mission and you're wishin' You're on a mission and you're wishin' Você está em uma missão, e você está desejando que someone could cure you're lonely condition someone could cure you're lonely condition alguém pudesse curar a sua condição solitária. You're lookin for love in all the wrong places You're lookin for love in all the wrong places Procurando o amor em todos os lugares errados, Not fine girls just ugly faces Not fine girls just ugly faces nenhuma menina boa, mas caras feias. From frustration first inclination From frustration first inclination De frustração, em primeiro lugar, Is to become a monk and leave the situation Is to become a monk and leave the situation é se tornar um monge e deixar a situação. But every dark tunnel has a lighter hope But every dark tunnel has a lighter hope Mas todo túnel escuro tem uma luz, eu espero, So don't hang yourself with a celibate rope So don't hang yourself with a celibate rope por isso não pendure-se com uma corda de celibato. New movie's showin... so you're goin New movie's showin... so you're goin Um novo filme está sendo exibido, então você está indo, Could care less about the five you're blowin Could care less about the five you're blowin poderia se preocupar menos sobre o cinco que você está estourando. Theatre gets dark just to start the show Theatre gets dark just to start the show O cinema fica escuro só para começar o show, When you spot a fine woman sittin in the front row When you spot a fine woman sittin in the front row então você encontra uma bela mulher sentada na sua linha. She's dressed in yellow, she says "Hello, She's dressed in yellow, she says "Hello, Ela está vestida de amarelo, ela diz Olá, Come sit next to me you fine fellow" Come sit next to me you fine fellow" venha se sentar ao meu lado caro companheiro. You run over there without a second to loose You run over there without a second to loose Você corre lá sem um segundo a perder, And what comes next, hey bust a move And what comes next, hey bust a move e o que vem em seguida, hey, faça um movimento. If you want it baby you've got it (repeat) If you want it baby you've got it (repeat) Se você quiser baby, você consegue Just bust a move Just bust a move Faça um movimento In the city ladies look pretty In the city ladies look pretty Na cidade, moças bonitas, Guys tell jokes so they can seem witty Guys tell jokes so they can seem witty rapazes contam piadas para que eles possam parecer espirituosos. Tell a funny joke just to get some play Tell a funny joke just to get some play Conte uma piada engraçada apenas para se divertir, Then you try to make a move and she says "no way" Then you try to make a move and she says "no way" em seguida, tentar fazer um movimento e ela diz que não há maneira. Girls a fakin' ... goodness sakin' Girls a fakin' ... goodness sakin' As meninas são fingidas, pela bondade de Deus, They want a man who brings home the bacon They want a man who brings home the bacon eles querem um homem que traz para casa o bacon. Got no money and you got no car Got no money and you got no car Não tenho dinheiro e não tenho carro, Then you got no woman and there you are Then you got no woman and there you are então você não tem mulher e você está lá. Some girls are sophistic... materialistic Some girls are sophistic... materialistic Algumas meninas são sofisticadas, materialistas, Looking for a man makes them opportunistic Looking for a man makes them opportunistic procurando por um homem para torná-las oportunistas. They're lyin on the beach perpetratin a tan They're lyin on the beach perpetratin a tan Eles estão sentadas na praia, considerando So that a brother with money can be their man So that a brother with money can be their man que um irmão com o dinheiro pode ser seu homem. So on the beach you're strollin'... real high-rollin' So on the beach you're strollin'... real high-rollin' Assim, conforme a praia começa a bombar, está tudo rolando alto, Everything you have is your's and not stolen Everything you have is your's and not stolen tudo o que é seu e não roubado. A girl runs up with somethin to prove A girl runs up with somethin to prove Uma menina sobe com algo a provar, So don't just stand there, bust a move So don't just stand there, bust a move por isso não fique aí parado, faça um movimento (break down) (break down) Quebrem essa por mim Your best friend Harry has a brother Larry Your best friend Harry has a brother Larry Seu melhor amigo, Harry tem um irmão... Larry, In five days from now he's gonna marry In five days from now he's gonna marry em cinco dias a partir de agora ele vai casar. He's hopin you can make it there if you can He's hopin you can make it there if you can Ele está esperando que você possa ir, se você puder, 'Cause in the ceremony you'll be the best man 'Cause in the ceremony you'll be the best man porque na cerimônia você vai ser o padrinho. You say "neato"... check your libido You say "neato"... check your libido Você diz neato, checa o seu libido, And roll to the church in your new tuxedo And roll to the church in your new tuxedo e vai para a igreja em seu terno novo. The bride walks down just to start the wedding The bride walks down just to start the wedding A noiva desce, só para começar o casamento... And there's one more girl you won't be getting And there's one more girl you won't be getting e há mais uma garota que você não vai ficar. So you start thinkin, then you start blinkin So you start thinkin, then you start blinkin Então você começar a pensar, em seguida, começa a piscar, A bride maid looks and thinks that you're winkin A bride maid looks and thinks that you're winkin uma noiva olha e pensa que você está piscando para ela She thinks you're kinda cute so she winks back She thinks you're kinda cute so she winks back Ela acha que você é um pouco fofo, então ela pisca de volta And now you're feelin really fine cus the girl is stacked And now you're feelin really fine cus the girl is stacked e agora você está sentindo bem porque realmente a menina está muito bem guardada. Reception's jumpin, bass is pumpin Reception's jumpin, bass is pumpin Percepções pulando, o baixo está bombando, Look at the girl and your heart starts thumpin Look at the girl and your heart starts thumpin olha para a menina e seu coração começa a bater mais forte. Says she wants to dance to a different groove Says she wants to dance to a different groove Ela diz que quer dançar com uma batida diferente, Now you know what to do g, bust a move Now you know what to do g, bust a move agora você sabe o que fazer, g, faça um movimento.