[I think we're ready for eh, the second installment of the Sloppy Love Jingle. Roll it. Action!] [I think we're ready for eh, the second installment of the Sloppy Love Jingle. Roll it. Action!] [Eu acho que estamos prontos, a segunda parcela do Jingle do amor desleixado. Liga aí. Ação!] Ok, continued Ok, continued Ok, vamos lá What's next upon the menu? What's next upon the menu? O que tem no menu? Hmm, maybe I should crack a joke Hmm, maybe I should crack a joke Humm, talvez eu deveria contar uma piada Attack and ask her if she smokes Attack and ask her if she smokes Atacar e perguntar se ela fuma Cause I can't seem to find my matches Cause I can't seem to find my matches Pois não consigo achar meus fósforos And that could break the ice but And that could break the ice but E aquilo poderia quebrar o gelo, mas I'm a bad actress with three lighters I acquired the previous night I'm a bad actress with three lighters I acquired the previous night Eu sou uma péssima atriz com três esqueiros que adquiri na noite anterior And there I was do or die And there I was do or die Ali estava eu, fazer ou morrer She was approximately five feet away from my frame She was approximately five feet away from my frame Ela estava aproximadamente cinco passos de mim So I decided to take a stride, swallow my pride, tellin' her my name like So I decided to take a stride, swallow my pride, tellin' her my name like Então eu decidi dar um passo grande, engolir meu orgulho, dizendo meu nome tipo: Hello miss, my name is Travis Hello miss, my name is Travis "Olá senhora, meu nome é Travis Just a ordinary cat, I'm into art and fuzzy rabbits, kinda smart with a big heart, you can have it Just a ordinary cat, I'm into art and fuzzy rabbits, kinda smart with a big heart, you can have it Somente um gato comum, sou ligado à artes e fuzzy rabbits, um pouco esperto com um coração grande que você pode ter See you find that funny See you find that funny Vejo que você achou engraçado I'd love to buy you a drink but I got bent and spent my money I'd love to buy you a drink but I got bent and spent my money Eu adoraria lhe pagar um drink, mas eu tenho curvado e gastado meu dinheiro But would you kindly accept a raincheck But would you kindly accept a raincheck Mas você poderia gentilmente aceitar um cheque Perhaps some deep chit chat Perhaps some deep chit chat Talvez uma conversinha mais profunda She didn't think twice, nodded her head and said "I'm with that" She didn't think twice, nodded her head and said "I'm with that" Ela não pensou duas vezes, balançando sua cabeça e dizendo: "Estou dentro" By the way do you have some matches? By the way do you have some matches? Aliás, você tem algum fósforo? She's like, "no, but there's a lighter right in front of you" She's like, "no, but there's a lighter right in front of you" Ela disse: "Não, mas há um esqueiro bem em frente à você" And now we both giggling And now we both giggling E agora nós dois estávamos gargalhando This girl's so crazy, got my gullet jiggling This girl's so crazy, got my gullet jiggling Essa garota é tão louca que deixa meu esôfago dançando Fiddling with my feelings like an out of tune piano Fiddling with my feelings like an out of tune piano Curvando meus sentimentos como um piano desafinado Like I'm on ritalin Like I'm on ritalin Como se eu tivesse tomado Ritalina The way she's got my undivided attention dismissin' any thoughts of lettin' this one get away The way she's got my undivided attention dismissin' any thoughts of lettin' this one get away O jeito que ela pegou minha atenção desapercebida para quaisquer pensamentos de deixar essa escapar