I know that you powers of retention I know that you powers of retention Eu sei que sua inteligência Are wet as a warthog's backside Are wet as a warthog's backside Nunca foi de ser generosa But thick as you are - Pay atention! But thick as you are - Pay atention! Mas preste atenção com paciência! My words are a matter of pride. My words are a matter of pride. Nas minhas palavras preciosas It's clear from your vacant expressions It's clear from your vacant expressions Quem presta atenção se concentra The lights are not all upstairs The lights are not all upstairs Pois quero que fiquem cientes But we're talking kings and successions! But we're talking kings and successions! Que quando um rei sai, outro entra Even you can't be caught unawears! Even you can't be caught unawears! E é a razão para bficarem contentes. So prepare for the chance of a lifetime So prepare for the chance of a lifetime Se preparem para ter nova vida Be prepared for sensational news Be prepared for sensational news Uma vida sensacional A shiny new era is tiptoeing nearer A shiny new era is tiptoeing nearer Chegou nova era, a velha já era (And we're do we feature?) Just listen to teacher... (And we're do we feature?) Just listen to teacher... (E a gente, onde fica?)Já a todos se explica: I know it sounds sordid I know it sounds sordid Por sua presença But you'll be rewarded But you'll be rewarded Terão recompensa When at last I am given my dues When at last I am given my dues Quando enfim, eu ocupar o meu trono And injustice deliciously squared And injustice deliciously squared Injustiças farei com que falem Be prepared! Be prepared! Se preparem! Banzai: Be prepared? We'll be prepared... For what? Banzai: Be prepared? We'll be prepared... For what? Banzai: Preparados? Vamos estar... Pra quê? Scar: For the death of the king! Scar: For the death of the king! Scar: Para a morte do rei! Banzai: Why, is he sick? Banzai: Why, is he sick? Banzai: Por quê, ele está doente? Scar: No, fool, we gonna kill him, and Simba too... Scar: No, fool, we gonna kill him, and Simba too... Scar: Não, bobo, vamos matá-lo, e Simba também... Hyenas: Good idea, who needs the king? Hyenas: Good idea, who needs the king? Hienas: Grande idéia, quem quer o rei? Morram os reis, lalaralalala! No king, no king, lalalalalara... No king, no king, lalalalalara... Scar: Idiotas! Haverá um rei! Scar: Idiots! There will be a king! Scar: Idiots! There will be a king! Banzai: Mas você não disse que... Banzai: But you said... Banzai: But you said... Scar: Eu serei rei! Fiquem comigo... E jamais sentirão fome outra vez! Scar: I will be king! Stick with me... And you never go hungry again! Scar: I will be king! Stick with me... And you never go hungry again! Hienas: É, viva, vida longa ao rei! Vida longa ao rei...hahaha! Hyenas: Yeah! All right, long live the king! Long live the king! Hahahaha! Hyenas: Yeah! All right, long live the king! Long live the king! Hahahaha! O rei é um bom camarada It's great that we'll soon be connected It's great that we'll soon be connected E o povo vai logo adorar With a king who'll be all time adored! With a king who'll be all time adored! Scar: Vocês, que serão mais amadas, Scar: Of course, quid pro quo, you're expected Scar: Of course, quid pro quo, you're expected Farão tudo o que eu tramar. To take long duties on board. To take long duties on board. Vou distribuir prêmios caros The future is littered with prizes, The future is littered with prizes, Pra amigos que estejam a fim And thought I'm the main adressee. And thought I'm the main adressee. Mas quero deixar muito claro: The point that I must emphasize is... The point that I must emphasize is... Não vão comer nada sem mim! You won't get a sniff without me!!! You won't get a sniff without me!!! Se preparem para o golpe do século So prepare for the couple of the century So prepare for the couple of the century Se preparem para a trama sombria! Be prepared for the murkies scam! Be prepared for the murkies scam! Que bem meditada Meticoulous planning Meticoulous planning E bem calculada Tenacity spainning Tenacity spainning E uma rei rejeitado Decades of denial Decades of denial Será coroado Is simply why I'll Is simply why I'll Por isso eu disputo, Be king undisputed, respected, saluted Be king undisputed, respected, saluted E por isso que eu luto And seen for the wonder I am! And seen for the wonder I am! O trono terá que ser meu! Yes, my teeth and ambitions are bared, Yes, my teeth and ambitions are bared, Que os amigos não me desamparem... Be prepared! Be prepared! Se preparem! Yes, our teeth and ambitions are bared, Yes, our teeth and ambitions are bared, Que os amigos não me desamparem, Be prepared! Be prepared! Se preparem!