Wieder zieht es mich zum Meer Wieder zieht es mich zum Meer Mais uma vez eu sou atraída para o mar Seh zum Horizont ich spür dieses Fernweh Seh zum Horizont ich spür dieses Fernweh Vendo o horizonte eu sinto este desejo de viajar Kann es einfach nicht versteh'n Kann es einfach nicht versteh'n Pode não fácil de entender Ich wär gerne die perfekte Tochter Ich wär gerne die perfekte Tochter Eu seria felizmente a filha perfeita Doch starre ich nur auf das Wasser Doch starre ich nur auf das Wasser Mas só eu olho pra água Will es mir nicht eingesteh'n Will es mir nicht eingesteh'n Eu não quero admitir Ich kenn jeden Weg, jede Lichtung hier Ich kenn jeden Weg, jede Lichtung hier Eu conheço cada caminho, cada clareira aqui Jeder Schritt von mir führt mich wieder her Jeder Schritt von mir führt mich wieder her Cada passo meu me leva de volta Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort, der die Sehnsucht weckt Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort, der die Sehnsucht weckt Mas eu não posso ir para aquele lugar que me desperta saudade Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang Um som paira onde o mar está perdido Er ruft mich Er ruft mich Ele me chama Ist es denn weit bin ich bereit Ist es denn weit bin ich bereit Está longe? Estou pronta? Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden Se o vento e o mar estiverem comigo Es kommt die Zeit Es kommt die Zeit Chegou a hora Wenn ich geh, dann wird sich zeigen, wie weit ich komm Wenn ich geh, dann wird sich zeigen, wie weit ich komm Se eu for, mostrei até onde posso chegar Ich weiß jeder hier auf dieser Insel Ich weiß jeder hier auf dieser Insel Eu conheço todos aqui nesta ilha Ist sehr glücklich auf der Insel Ist sehr glücklich auf der Insel Está muito feliz na ilha Alles hier ist so perfekt Alles hier ist so perfekt Tudo aqui é tão perfeito Ich weiß jeder hier auf dieser Insel Ich weiß jeder hier auf dieser Insel Eu conheço todos aqui nesta ilha Ist für sie unentbehrlich Ist für sie unentbehrlich É indispensável para eles Find ich den Platz für mich Find ich den Platz für mich Eu encontro o lugar para mim Gehe stolz voran und ich mach uns stark Gehe stolz voran und ich mach uns stark Vá em frente com orgulho e eu vou nos fortalecer Und ich freu mich, dass ich bei euch sein kann Und ich freu mich, dass ich bei euch sein kann E eu estou feliz por estar com você Doch etwas in mir zieht mich fort von hier Doch etwas in mir zieht mich fort von hier Mas algo dentro de mim me afasta para longe daqui Was ist los mit mir Was ist los mit mir O que há de errado comigo? Dieses Licht das da scheint auf dem Meer - es blendet Dieses Licht das da scheint auf dem Meer - es blendet Esta luz que brilha no mar - é deslumbrante Ist es denn weit bin ich bereit Ist es denn weit bin ich bereit Está longe? Estou pronta? Und es scheint eine Stimme ruft ganz laut Und es scheint eine Stimme ruft ganz laut E parece que uma voz chama bem alto Komm doch zu mir - jetzt ist es Zeit Komm doch zu mir - jetzt ist es Zeit Venha para mim - agora é hora Zeige mir den Ort hinter'm Horizont Zeige mir den Ort hinter'm Horizont Mostre-me o lugar além do horizonte Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang O som paira onde o mar está perdido Er ruft mich Er ruft mich Ele me chama Ist es denn weit bin ich bereit Ist es denn weit bin ich bereit É longe? Estou pronta? Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden Se o vento e o mar estiverem comigo Dann ist es Zeit ich bin bereit Dann ist es Zeit ich bin bereit Então essa é hora que estou pronta