El viejo río cosquín El viejo río cosquín O velho do rio Cosquín Fue el testigo guieto de un desengaño Fue el testigo guieto de un desengaño A testemunha foi uma decepção guieto Que un guitarrero cantor Que un guitarrero cantor Que a cantora guitarra um Sufriera en el arenal Sufriera en el arenal Sofreu na areia Cuando se escondia el sol. Cuando se escondia el sol. Quando o sol se escondeu. Cuentan paisanos de allá, Cuentan paisanos de allá, Eles compatriotas lá, Que en un amanecer se escuchó su canto Que en un amanecer se escuchó su canto Que em uma manhã de ouvi-la cantar Era un lamento de amor Era un lamento de amor Foi um grito de amor Que del pecho le brotó Que del pecho le brotó Que o peito vai estourar Y entre los cerros quedó. Y entre los cerros quedó. E entre as colinas permaneceram. Quisiera verte volver, en una tarde de enero; Quisiera verte volver, en una tarde de enero; Eu vê-lo novamente em uma tarde de Janeiro; Si vuelves me encontrarás, en la orilla del cosquín, Si vuelves me encontrarás, en la orilla del cosquín, Se você alguma vez me encontrar, na praia de Cosquín, Con mi guitarra cantora; Con mi guitarra cantora; Cantando com meu violão; Y en mis labios dentirás Y en mis labios dentirás E em meus lábios dentirás Que aún perdura el amor Que aún perdura el amor Que o amor ainda permanece Que me dejaste al partir. Que me dejaste al partir. Eu deixei de ir. Qué cosas las del amor, Qué cosas las del amor, Que coisas do amor, Si hasta agarra pena solo pensarlas Si hasta agarra pena solo pensarlas Se até mesmo só de pensar agarra luto Cuando comienza a gustar, Cuando comienza a gustar, Quando você começar a gostar de Como agua de manantial Como agua de manantial Como água de nascente Solo se empieza a alejar. Solo se empieza a alejar. Só começa a ir embora. Alguna vez al pasar, Alguna vez al pasar, Algum tempo se passou, Por el viejo río en noche estrellada,quizás puedan escuchar Por el viejo río en noche estrellada,quizás puedan escuchar Pelo antigo noite estrelada rio, talvez para ouvir Las coplas que del cantor Las coplas que del cantor As músicas que o cantor Nacieran por un dolor. Nacieran por un dolor. Nascido pela dor.