1. Ó tu herdeiro do reino celeste, Por que dormitas tão perto do lar ? Presto levanta-te, pões tu as armas; Eis que a vitória bem podes ganhar. 1. Ó tu herdeiro do reino celeste, Por que dormitas tão perto do lar ? Presto levanta-te, pões tu as armas; Eis que a vitória bem podes ganhar. 1. ¡Oh tú, heredero del reino de los cielos, así que ¿Por qué dormir la siesta cerca de la casa? Presto surgen, tú haces las armas: He aquí la victoria y puede ganar. 2. Grandes potências ordenam suas forças Para o combate final se ferir Ouve à distância o ruído dos carros! Filho do reino não queiras dormir ! 2. Grandes potências ordenam suas forças Para o combate final se ferir Ouve à distância o ruído dos carros! Filho do reino não queiras dormir ! 2. Las grandes potencias a fin de sus fuerzas para poner fin a los combates herida Oíd el ruido lejano de los coches! Hijo del reino no quiero dormir! 3. Não te detenham prazeres terrenos, Pois bem depressa terão de passar! Rompe as cadeias que ao mundo te prendem! Vem logo a Cristo, que te há de salvar. 3. Não te detenham prazeres terrenos, Pois bem depressa terão de passar! Rompe as cadeias que ao mundo te prendem! Vem logo a Cristo, que te há de salvar. 3. No mantenga los placeres terrenales, Bueno tendrá que moverse rápido! Romper las cadenas que te atan al mundo! Viene inmediatamente a Cristo, que es para ahorrar. 4. Nele confia esperando Sua glória; Ergue tua fronte, sê digno cristão! Já no horizonte refulge a alvorada; Filho do reino, prorrompe em canção! 4. Nele confia esperando Sua glória; Ergue tua fronte, sê digno cristão! Já no horizonte refulge a alvorada; Filho do reino, prorrompe em canção! 4. Confía en él esperando su gloria Levante su frente, ser un cristiano decente! Desde los albores brilla en el horizonte, el hijo del reino, irrumpe en la canción!