Si yo pudiera transformar a mi capricho Si yo pudiera transformar a mi capricho Se eu pudesse transformar meu capricho La selva factil en que tengo que habitar La selva factil en que tengo que habitar A selva factil que eu tenho que viver En un jardín con jazmines En un jardín con jazmines Em um jardim com jasmim Escucharía la mar de serafines Escucharía la mar de serafines Ouça o Seraphim mar Oiría los clarines de la felicidad. Oiría los clarines de la felicidad. Ouça as cornetas de felicidade. Pondría palmeras bordeando las orillas Pondría palmeras bordeando las orillas Palmeiras ao longo das margens faria Y los muchachos vacilando sus chiquillas Y los muchachos vacilando sus chiquillas E seus meninos meninas hesitantes Bajo el embrujo de una crepuscular Bajo el embrujo de una crepuscular Sob o feitiço de um crepúsculo A soñar como yo en mis años de escolar. A soñar como yo en mis años de escolar. Um sonho como eu em meus anos de escola. Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad Trocamos até o nome da cidade Para tener mas cerca la felicidad Para tener mas cerca la felicidad Para se aproximar da felicidade Le borraria de odios y de crimen Le borraria de odios y de crimen Le apagar o ódio eo crime Y para terminar, y para terminar Y para terminar, y para terminar E, finalmente, para terminar Y para terminar, le llamaría borinquen. Y para terminar, le llamaría borinquen. E, finalmente, ele chamou Borinquen.