1. Seja o verde o sinal da esperança 1. Seja o verde o sinal da esperança 1. Sea el verde la señal de la esperanza Na Amazônia, rincão da aliança Na Amazônia, rincão da aliança En la Amazônia, rincón de la alianza Sem os males que gera a cobiça; Sem os males que gera a cobiça; Sin los males que genera la codicia; Com o Cristo que tudo renova, Com o Cristo que tudo renova, Con Cristo que todo renueva, Haveremos de ver terra nova Haveremos de ver terra nova Habremos de ver tierra nueva Nova terra onde reina a justiça! Nova terra onde reina a justiça! Nueva tierra donde reina la justicia! Rios, lagos, florestas e povos, Rios, lagos, florestas e povos, Ríos, lagos, florestas y pueblos, Bendizei ao Senhor na canção, Bendizei ao Senhor na canção, Bendizei al Señor en la canción, Bendizei ao Senhor na canção, Bendizei ao Senhor na canção, Bendizei al Señor en la canción, É canção que constrói tempos novos É canção que constrói tempos novos ES canción que construye tiempos nuevos Nossa vida e missão neste chão! Nossa vida e missão neste chão! Nuestra vida y misión en este suelo! Nossa vida e missão neste chão! Nossa vida e missão neste chão! Nuestra vida y misión en este suelo! 2. Os apelos de Deus pela vida 2. Os apelos de Deus pela vida 2. Los llamamientos de Dios por la vida Vêm na voz de Jesus que convida Vêm na voz de Jesus que convida Vienen en la voz de Jesus que invita Ao convívio na diversidade. Ao convívio na diversidade. A la convivencia en la diversidad. Pelo pobre que se há de acolher Pelo pobre que se há de acolher Por el pobre que se hay de acoger A Amazônia vai se converter A Amazônia vai se converter La Amazônia va a convertirse Na Planície da fraternidade. Na Planície da fraternidade. En la Llanura de la fraternidade. 3. Amazônia, levamos ao mundo, 3. Amazônia, levamos ao mundo, 3. Amazônia, llevamos al mundo, O clamor que se faz tão profundo O clamor que se faz tão profundo El clamor que se hace tan profundo Por justiça, trabalho e pão, Por justiça, trabalho e pão, Por justicia, trabajo y pan, Pela vida que se manifesta, Pela vida que se manifesta, Por la vida que se manifiesta, Pelos nossos irmãos da floresta Pelos nossos irmãos da floresta Por nuestros hermanos de la floresta Pela paz e evangelização. Pela paz e evangelização. Por la paz y evangelização. 4. Amazônia, Amazônia, este canto 4. Amazônia, Amazônia, este canto 4. Amazônia, Amazônia, este canto Nos ajude a enxugar todo pranto Nos ajude a enxugar todo pranto Nos ayude la enxugar todo llanto Deste solo tão forte e tão terno! Deste solo tão forte e tão terno! De este suelo tan fuerte y tan tierno! E que a vida dos mártires seja E que a vida dos mártires seja Y que la vida de los mártires sea Novo sopro de vida na Igreja Novo sopro de vida na Igreja Nuevo soplo de vida en la Iglesia E esperança de um mundo fraterno. E esperança de um mundo fraterno. Y esperanza de un mundo fraterno.