Thursday night, everything's fine, except you've got that look in your eye Thursday night, everything's fine, except you've got that look in your eye Quinta à noite, tudo está bem exceto pelo fato de você estar com aquele olhar When I'm telling a story and you find it boring, When I'm telling a story and you find it boring, Quando eu estou contando uma história e você acha que ela é chata You're thinking of something to say. You're thinking of something to say. Você logo pensa em algo para dizer You'll go along with it then drop it and humiliate me in front of our friends. You'll go along with it then drop it and humiliate me in front of our friends. Você vai formular uma frase e então vai falar o que pensou e me humilhar na frente dos nossos amigos Then I'll use that voice that you find annoying and say something like Then I'll use that voice that you find annoying and say something like Então eu falarei com aquela voz que você acha irritante e direi algo como "Yeah, intelligent input, darling, why don't you just have another beer then?" "Yeah, intelligent input, darling, why don't you just have another beer then?" "Sim, que comentário inteligente, querido Por que você não toma outra cerveja então?" Then you'll call me a bitch Then you'll call me a bitch Então você vai me chamar de vaca And everyone we're with will be embarrassed, And everyone we're with will be embarrassed, E todos que estão conosco vão ficar sem graça And I won't give a shit. And I won't give a shit. E eu não vou dar a mínima My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, A ponta dos meus dedos estão segurando as rachaduras da nossa fundação And I know that I should let go, And I know that I should let go, E eu sei que eu não deveria ligar, But I can't. But I can't. mas eu não consigo And everytime we fight I know it's not right, And everytime we fight I know it's not right, E toda vez que brigamos, eu sei que não é certo Everytime that you're upset and I smile. Everytime that you're upset and I smile. Toda vez que você está chateado e eu sorrio I know I should forget, but I can't. I know I should forget, but I can't. Eu sei que eu deveria esquecer, mas eu não consigo You said I must eat so many lemons You said I must eat so many lemons Você diz que eu devo chupar muitos limões 'Cause I am so bitter. 'Cause I am so bitter. Porque eu sou muito amarga I said I said Eu disse "I'd rather be with your friends mate 'cause they are much fitter." "I'd rather be with your friends mate 'cause they are much fitter." "Eu deveria ficar com seus amigos porque eles são muito adequados" Yes, it was childish and you got agressive, Yes, it was childish and you got agressive, Sim, isso foi infantil e você ficou agressivo And I must admit that I was a bit scared, And I must admit that I was a bit scared, E eu devo admitir que eu fiquei um pouco assustada But it gives me thrills to wind you up. But it gives me thrills to wind you up. Mas me dá arrepios te provocar My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, A ponta dos meus dedos estão segurando as rachaduras da nossa fundação And I know that I should let go, And I know that I should let go, E eu sei que eu deveria ir, But I can't. But I can't. mas eu não consigo And everytime we fight I know it's not right, And everytime we fight I know it's not right, E toda vez que brigamos, eu sei que não é certo Everytime that you're upset and I smile. Everytime that you're upset and I smile. Toda vez que você está chateado e eu sorrio I know I should forget, but I can't. I know I should forget, but I can't. Eu sei que eu deveria esquecer, mas eu não consigo Your face is pasty 'cause you've gone and got so wasted, what a suprise. Your face is pasty 'cause you've gone and got so wasted, what a suprise. Você está com cara de pastel porque você foi e ficou tão cansado, que surpresa Don't want to look at your face 'cause it's making me sick. Don't want to look at your face 'cause it's making me sick. Não quero olhar na sua cara porque ela está me deixando enjoada You've gone and got sick on my trainers, You've gone and got sick on my trainers, Você foi e já cansou dos meus tênis I only got these yesterday. I only got these yesterday. Eu comprei eles ontem Oh my gosh! I cannot be bothered with this. Oh my gosh! I cannot be bothered with this. E meu deus, eu não posso ficar mais incomodada com isso Well, I'll leave you there 'til the morning, Well, I'll leave you there 'til the morning, Bem, eu vou te deixar lá até de manhã And I purposely won't turn the heating on And I purposely won't turn the heating on E eu não vou aumentar a temperatura do aquecedor de propósito And dear God, I hope I'm not stuck with this one. And dear God, I hope I'm not stuck with this one. E deus do céu, eu espero não estar presa a esse cara My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, My fingertips are holding onto the cracks in our foundation, A ponta dos meus dedos estão segurando as rachaduras da nossa fundação And I know that I should let go, And I know that I should let go, E eu sei que eu deveria ir, But I can't. But I can't. mas eu não consigo And everytime we fight I know it's not right, And everytime we fight I know it's not right, E toda vez que brigamos, eu sei que não é certo Everytime that you're upset and I smile. Everytime that you're upset and I smile. Toda vez que você está chateado e eu sorrio I know I should forget, but I can't. I know I should forget, but I can't. Eu sei que eu deveria esquecer, mas eu não consigo [x2] [x2] [2x] And everytime we fight I know it's not right, And everytime we fight I know it's not right, E toda vez que brigamos, eu sei que não é certo Everytime that you're upset and I smile. Everytime that you're upset and I smile. Toda vez que você está chateado e eu sorrio I know I should forget, but I can't. I know I should forget, but I can't. Eu sei que eu deveria esquecer, mas eu não consigo