Ecris-moi une lettre de rupture Ecris-moi une lettre de rupture Escreva-me uma carta sobre nosso rompimento En m'expliquant toutes les raisons En m'expliquant toutes les raisons Me explicando todas as razões Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature Que te fizeram desaparecer no ar Qui m'font mélanger toutes les saisons Qui m'font mélanger toutes les saisons Que me fizeram misturar todas as estações Choisis bien tes mots, choisis les justes Choisis bien tes mots, choisis les justes Escolha tuas palavras com cuidado, as escolha honestamente Comme un artisan prend Comme un artisan prend Assim como um artesão leva Son temps quand il ajuste Son temps quand il ajuste tempo em seus ajustes finais Ecris-moi une lettre de rupture Ecris-moi une lettre de rupture Escreva-me uma carta sobre nosso rompimento Envois-moi seulement le brouillon Envois-moi seulement le brouillon Envie-me somente o rascunho Promis j'vais rien chercher dans tes ratures Promis j'vais rien chercher dans tes ratures Eu prometo que não vou tentar descobrir nada por trás de tuas rasuras Ecris-moi une lettre au crayon Ecris-moi une lettre au crayon Escreva-me uma carta à lápis Ecris-moi comme on écrit la musique Ecris-moi comme on écrit la musique Escreva-me assim como se escreve uma musica Sacrifies-moi aux dieux Sacrifies-moi aux dieux Sacrifique-me ao Deus Des amours amnésiques Des amours amnésiques dos amores perdidos nas lembranças {Refrain:} {Refrain:} Refrão Même si partir quand l'autre reste Même si partir quand l'autre reste E mesmo, um partir deixando o outro Ça fait du mal aux sentiments Ça fait du mal aux sentiments traz uma má sensação, Ça peut quand même faire un beau geste Ça peut quand même faire un beau geste pode também ser um bom gesto... Sauf si bien sûr l'un des deux ment Sauf si bien sûr l'un des deux ment Exceto quando um dos dois mente... Ecris-moi une lettre de rupture Ecris-moi une lettre de rupture Escreva-me uma carta sobre nosso rompimento Comme quand on s'laissait des mots à la maison Comme quand on s'laissait des mots à la maison Como se tivéssemos deixado mensagens, um para o outro, em casa Je noterai pas les fautes d'écriture Je noterai pas les fautes d'écriture Eu não vou corrigir nenhum erro na escrita J'verrai pas les fautes de liaisons J'verrai pas les fautes de liaisons nem verei os erros do nosso relacionamento Et j'irai bien les chercher moi-même Et j'irai bien les chercher moi-même Eu só irei procurar em mim mesma, Si j'n'étais pas si sûre Si j'n'étais pas si sûre se não tiver plena certeza... Pas si sûre que je t'aime Pas si sûre que je t'aime Certeza que eu te amo... {au Refrain} {au Refrain} Refrão Pour nous toujours, pour nous peut-être Pour nous toujours, pour nous peut-être E mesmo, um partir deixando o outro Comme laisser mes illusions Comme laisser mes illusions traz uma má sensação, Quand tu me l'écrieras cette lettre Quand tu me l'écrieras cette lettre pode também ser um bom gesto... Ne signes pas ou d'un faux nom Ne signes pas ou d'un faux nom Exceto quando um dos dois mente... {au Refrain} {au Refrain} Refrão Ecris-moi une lettre de rupture Ecris-moi une lettre de rupture Escreva-me uma carta sobre nosso rompimento En m'expliquant toutes les raisons En m'expliquant toutes les raisons Me explicando todas as razões Qui t'ont fait t'évanouir… Qui t'ont fait t'évanouir… Que te fizeram desaparecer...