"Take my money," Is all I think. "Take my money," Is all I think. "Toma mi dinero," ¿Es todo lo que pienso. He looks at the earring. He looks at the earring. Él mira a la pendiente. "Fag," he mumbles. "Fag," he mumbles. "Fag", murmura. I don't mind. I don't mind. Yo no la mente. He's fat. He's fat. Él es gordo. No one likes him. No one likes him. Nadie lo quiere. Life's too short. Life's too short. La vida es demasiado corta. I pass a table of black girls I pass a table of black girls Paso una tabla de las niñas negro With short hair. With short hair. Con el pelo corto. They look like men. They look like men. Se parecen a los hombres. They all look the same. They all look the same. Todos ellos tienen el mismo aspecto. I can hear the strobe now, I can hear the strobe now, Puedo oír el flash ahora, It's loud. It's loud. Es fuerte. And the music's too bright. And the music's too bright. Y la música es demasiado brillante. I look for my friends, I look for my friends, Busco a mis amigos, But I can't remember if I came alone But I can't remember if I came alone Pero no puedo recordar si he venido solo Or not. Or not. O no. Doesn't matter though. Doesn't matter though. No importa, sin embargo. There's hundreds of people There's hundreds of people Hay cientos de personas Who have waited all their lives, Who have waited all their lives, Que han esperado toda su vida, No doubt, No doubt, Sin duda, To be my friend. To be my friend. Para ser mi amigo. And as I near the bar And as I near the bar Y como yo cerca de la barra I see two persons I see two persons Veo dos personas Eating each other's faces. Eating each other's faces. Comer las caras. I bark to the bartender. I bark to the bartender. Yo corteza al camarero. He gives me a placebo. He gives me a placebo. Me da un placebo. I'm "so young," he tells me, I'm "so young," he tells me, Yo soy "tan joven", me dice, "To be here." "To be here." "Para estar aquí". I nod and swallow the bland drink. I nod and swallow the bland drink. Asiento con la cabeza y tragar la bebida suave. Then I stumble several times Then I stumble several times Entonces me tropiezo varias veces Near a crowd, Near a crowd, Cerca de una multitud, And they think I'm a good dancer. And they think I'm a good dancer. Y ellos piensan que soy un buen bailarín. I hear a girl tell another girl I hear a girl tell another girl He oído decir a una chica a otra chica That some girl she knows That some girl she knows Esa chica que conoce algunos Watched a girl Watched a girl Visto a una chica Puke in the toilet. Puke in the toilet. Vomitar en el inodoro. I smile in their general direction. I smile in their general direction. Sonrío en su dirección general. The good-looking one comes over The good-looking one comes over El buen mozo se acerca And bites my cheek. And bites my cheek. Y muerde la mejilla. It hurts, It hurts, Me duele, And I start to And I start to Y me pongo a Hit her. Hit her. La golpeó. But she's grinning, But she's grinning, Pero ella está sonriendo, And I can see my blood on her teeth. And I can see my blood on her teeth. Y puedo ver mi sangre en sus dientes. And I pull her to me. And I pull her to me. Y yo le tire de él para mí. "My place or yours?" "My place or yours?" "Mi lugar o la tuya?" "The gutter will be fine," "The gutter will be fine," "El canal va a estar bien", she confesses. she confesses. , confiesa. As we walk out, As we walk out, Mientras caminamos a cabo, She takes another bite from my cheek, She takes another bite from my cheek, Ella toma otro bocado de mi mejilla, And I smile at the fat man And I smile at the fat man Y sonrío en el gordo By the door. By the door. Por la puerta.