Estão roubando nossa casa Estão roubando nossa casa Ellos están robando nuestra casa Esvaziando a despensa Esvaziando a despensa Vaciar la despensa Já levaram nossas mais sinceras lembranças Já levaram nossas mais sinceras lembranças Ya hemos llevado a nuestros más profundos recuerdos Tomaram o poder Tomaram o poder Ellos tomaron el poder Nos disseram como devemos ser Nos disseram como devemos ser Nos dijo que la forma en que debe ser Venderam a nossa pouca liberdade Venderam a nossa pouca liberdade Vendieron nuestra poca libertad Estão chegando na cidade Estão chegando na cidade Están llegando a la ciudad Quebram vidros e janelas Quebram vidros e janelas Los vidrios rotos y ventanas E ainda querem nossa mais sincera E ainda querem nossa mais sincera Y queremos que nuestros sinceros Vontade de viver Vontade de viver Voluntad de vivir Eles falam outra língua Eles falam outra língua Ellos hablan otro idioma Eles dizem ter um deus Eles dizem ter um deus Dicen que tienen un dios Que perdoa os nossos erros depois Que perdoa os nossos erros depois Perdonar nuestros errores después Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Si somos tan iguales, que sienten lo mismo Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Si son diferentes, se sienten de la misma manera Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Veo el dolor de un padre viendo a su hijo morir Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por otra tierra amada que incluso le da algo de comer Estão marchando pela rua Estão marchando pela rua Están marchando por la calle Fazem morto o que era vivo Fazem morto o que era vivo Mataron a lo que estaba vivo Mas esquecem de dizer se há motivos Mas esquecem de dizer se há motivos Pero se olvidan de decir si hay razones Secaram nossos mares Secaram nossos mares Se secaron los mares Pra matar a nossa sede Pra matar a nossa sede Para saciar nuestra sed De acreditar num novo dia De acreditar num novo dia Para creer que un nuevo día Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Si somos tan iguales, que sienten lo mismo Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Si son diferentes, se sienten de la misma manera Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Veo el dolor de un padre viendo a su hijo morir Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por otra tierra amada que incluso le da algo de comer Estão roubando nossa alma Estão roubando nossa alma Se están robando el alma Esvaziando nossa mente Esvaziando nossa mente Vaciar la mente E ainda querem nossas mais sinceras desculpas E ainda querem nossas mais sinceras desculpas Y quieren nuestras más sinceras disculpas Mas roubaram nosso medo Mas roubaram nosso medo Pero gané el miedo Fizeram crer que ainda é cedo Fizeram crer que ainda é cedo Ellos creían que todavía es pronto Nosso orgulho vence Nosso orgulho vence Nuestro orgullo ha sufrido Mas a ferida não se cura Mas a ferida não se cura Pero la herida no se cura Nós ganhamos e perdemos fé Nós ganhamos e perdemos fé Nosotros ganamos y pierden la fe Como guerreiros nesse mar de fogo Como guerreiros nesse mar de fogo Como guerreros en este mar de fuego Nós tentamos vencer Nós tentamos vencer Tratamos de ganar Somos negros, brancos, pobres Somos negros, brancos, pobres Estamos negro, blanco, pobre E livre pra entender E livre pra entender Y libre para ver Que a justiça tarda e falha Que a justiça tarda e falha Que la justicia se retrasa y no Como eu e você Como eu e você Al igual que tú y yo Magnus dhominus, miserere nostri, carpe diem. Magnus dhominus, miserere nostri, carpe diem. Magnus dhominus, miserere nostri, carpe diem. Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Se somos tão iguais, sentimos o mesmo Si somos tan iguales, que sienten lo mismo Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Se somos diferentes, sentimos do mesmo jeito Si son diferentes, se sienten de la misma manera Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Eu vejo a dor de um pai vendo seu filho morrer Veo el dolor de un padre viendo a su hijo morir Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por outra pátria mal-amada que nem lhe dá o que comer Por otra tierra amada que incluso le da algo de comer Vai e segue teu caminho Vai e segue teu caminho Ir a vivir a tu manera E esqueça essa nossa verdade E esqueça essa nossa verdade Y hay que olvidar que nuestro verdadero Vai e segue teu destino Vai e segue teu destino Ir a vivir a su destino Sem olhar pra trás Sem olhar pra trás Sin mirar atrás