Veni, Creator Spiritus mentes tuorum visita Veni, Creator Spiritus mentes tuorum visita Vinde, Espírito Criador visitai as almas vossas Imple superna gratia quae tu creasti pectora Imple superna gratia quae tu creasti pectora Enchei da graça do alto os corações que criastes. Qui diceris Paraclitus donum Dei Altissimi Qui diceris Paraclitus donum Dei Altissimi Sois chamado Consolador o dom de Deus Altíssimo Fons vivus, ignis, caritas et spiritalis unctio Fons vivus, ignis, caritas et spiritalis unctio Fonte viva, fogo, caridade e unção espiritual Tu septiformis munere digitus paternae dexterae Tu septiformis munere digitus paternae dexterae Sois formado de sete dons o dedo da direita de Deus, Tu rite promissum Patris Sermone ditans guttura Tu rite promissum Patris Sermone ditans guttura Solene promessa do Pai que inspira as palavras Accende lumen sensibus infunde amorem cordibus Accende lumen sensibus infunde amorem cordibus Iluminai os sentidos infundi o amor nos corações Infirma nostri corporis virtute firmans perpeti Infirma nostri corporis virtute firmans perpeti Fortalecei para sempre os nossos corpos enfermos Hostem repellas longius pacemque dones protinus Hostem repellas longius pacemque dones protinus Afastai o inimigo dai-nos a paz sem demora Ductore sic re praevio vitemus omne noxium Ductore sic re praevio vitemus omne noxium E assim guiados por Vós, evitaremos todo o mal Per te sciamus da Patrem noscamus atque Filium Per te sciamus da Patrem noscamus atque Filium Fazei-nos conhecer o Pai, e revelai-nos o Filho te utriusque Spiritum credamus omni tempore te utriusque Spiritum credamus omni tempore Para acreditar sempre em Vós, Espírito que de ambos procedeis. Veni, Creator Spiritus Veni, Creator Spiritus Vinde, Espírito Criador