Tout Paris, tous les amis que j'aime Tout Paris, tous les amis que j'aime Toda Paris, todos os amigos a quem amo Sont ici mais je sens en moi-même Sont ici mais je sens en moi-même Estão aqui, mas eu sinto em mim L'exquise sensation L'exquise sensation uma sensação rara Du tout petit frisson Du tout petit frisson um pequeno arrepio Qui me parcourt de la tête aux talons Qui me parcourt de la tête aux talons que me percorre da cabeça aos pés C'est la joie de tous vous reconnaître C'est la joie de tous vous reconnaître É a alegria de te reconhecer C'est la joie ou l'émotion, peut-être, C'est la joie ou l'émotion, peut-être, É a alegria ou emoção, talvez, Car de vous savoir là, Car de vous savoir là, porque de saber que lá estavas De là-haut jusqu'en bas, De là-haut jusqu'en bas, De alto a baixo C'est fou ce que malgré moi C'est fou ce que malgré moi Este louco que apesar de mim mesmo Mon coeur bat Mon coeur bat Meu coração bate {Refrain:} {Refrain:} [refrão] Je vous ai reconnue, Je vous ai reconnue, Eu te reconheci Madame, à vos jolies fossettes Madame, à vos jolies fossettes Madame, com suas lindas covinhas Je vous ai reconnue Je vous ai reconnue Eu te reconheci A votre petit nez en trompette, A votre petit nez en trompette, Com seu narizinho arrebitado Et vous qui chaque soir, Et vous qui chaque soir, E você que toda a tarde Caché dans le prom'noir, Caché dans le prom'noir, escondida no passeio público Veniez quand je sortais Veniez quand je sortais chegava quando eu saia M'apporter un bouquet, M'apporter un bouquet, Carregando um buquê Vous êtes revenu Vous êtes revenu Você voltou Je vous ai reconnu Je vous ai reconnu Eu te reconheci En entrant, je dois le dire bien vite, En entrant, je dois le dire bien vite, Ao chegar, devia ter dito bem depressa, Tout à l'heure je me sentais petite Tout à l'heure je me sentais petite Todas as horas em que me senti pequeno Ça va mieux maintenant ! Ça va mieux maintenant ! Está bem, melhor agora! Bonjour, mon tout charmant, Bonjour, mon tout charmant, Bom dia , minha toda charmosa Fidèle habitué du troisième rang Fidèle habitué du troisième rang Fiel frequentadora da terceira fila Vous, Madame, toujours aussi jolie Vous, Madame, toujours aussi jolie Vós, madame, sempre tão bonita Mad'moiselle, vous avez embelli, Mad'moiselle, vous avez embelli, senhorita, você ficou mais linda Vous, le monsieur barbu, Vous, le monsieur barbu, VocÊ, o senhor barbado Votre barbe est superflue Votre barbe est superflue Vossa barba é supérflua Vous pouvez la r'tirer, j' vous ai r'connu Vous pouvez la r'tirer, j' vous ai r'connu VocÊ pode raspá-la eu já o reconheci {au Refrain} {au Refrain} refrão Je vous ai reconnue Je vous ai reconnue Eu te reconheci A vos grands yeux qui vagabondent, A vos grands yeux qui vagabondent, A seus grandes olhos que vagabundeiam Je vous ai reconnue Je vous ai reconnue Eu te reconheci Vous étiez brune, vous voilà blonde, Vous étiez brune, vous voilà blonde, VocÊ era morena , agora está loura Et dans tous les coins noirs, Et dans tous les coins noirs, E apesar de tudo as raizes negras Ceux que je ne puis voir, Ceux que je ne puis voir, as que eu não posso ver Je devine pourtant Je devine pourtant Eu adivinho portanto Qu'ils sont tous là présents, Qu'ils sont tous là présents, Que elas estão presentes Mon coeur s'est souvenu, Mon coeur s'est souvenu, Meu coração está se lembrando Je vous ai reconnus Je vous ai reconnus Eu te reconheci