Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita As flores de deigo florescem, chamam pelo vento e a tempestade vem Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita As flores de deigo florescem, chamam pelo vento e a tempestade vem Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you A tristeza se repete como ondas em toda ilha Uuji no mori de anata to deai Uuji no mori de anata to deai Conheci você na floresta de Uuji Uuji no shita de chiyo ni sayonara Uuji no shita de chiyo ni sayonara Embaixo da arvore Uuji, te disse adeus para sempre Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare É a música da ilha, que acompanha o vento, e junto com os pássaros, atravessa o mar Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida É a música da ilha, que acompanha o vento e leva junto as minhas lagrimas Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake As flores de deigo também desfolham e apenas as ondinhas oscilam Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana As pequenas alegrias são como flores da espuma das ondas Uuji no mori de utatta tomo yo Uuji no mori de utatta tomo yo É o amigo que cantou na floresta de Uuji Uuji no shita de yachiyo no wakare Uuji no shita de yachiyo no wakare No meio de Uuji, a eterna despedida Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare É a música da ilha, que acompanha o vento, e junto com os pássaros, atravessa o mar Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo É a música da ilha, que acompanha o vento e leva junto meu amor Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo Mar, universo, vida, Deus, permaneçam eternos nesta calma tarde Shima uta guwa kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare Shima uta guwa kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare É a música da ilha, que acompanha o vento, e junto com os pássaros, atravessa o mar Shima uta guwa kaze ni nori todokete tabore wanku nu nada guwa Shima uta guwa kaze ni nori todokete tabore wanku nu nada guwa É a música da ilha, que acompanha o vento e leva junto meu amor Shima uta guwa kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare Shima uta guwa kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare É a música da ilha, que acompanha o vento, e junto com os pássaros, atravessa o mar Shima uta guwa kaze ni nori todokete tabore wanku no ai wo Shima uta guwa kaze ni nori todokete tabore wanku no ai wo É a música da ilha, que acompanha o vento e leva junto meu amor