as the earth has seen the sunlight coming and going (clear and dark) as the earth has seen the sunlight coming and going (clear and dark) COMO A TERRA, EU VIA A LUZ DO SOL CHEGAR E PARTIR (LIMPA E CLARA) i've seen my idols coming. i've seen my idols going i've seen my idols coming. i've seen my idols going VI MEUS ÍDOLOS VINDO, VI MEUS IDOLOS INDO one more great gain (my happiness) one more great gain (my happiness) MAIS UM GRANDE GANHO (MINHA ALEGRIA) one more bitter loss (my sadness) one more bitter loss (my sadness) UMA DERROTA MAIS AMARGA (MINHA TRISTEZA) my losses were always, unhappily, greater than my gains my losses were always, unhappily, greater than my gains MINHAS PERDAS FORAM SEMPRE, INFELIZMENTE, MAIORES DO QUE MEUS GANHOS lost in this maze lost in this maze PERDIDO NESSE LABIRINTO so many pathways to be followed so many pathways to be followed VÁRIOS CAMINHOS A SEREM SEGUIDOS what's the best solution for a senseless life? what's the best solution for a senseless life? QUAL É A MELHOR SOLUÇÃO PARA O SENTIDO DA VIDA? a terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal a terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal UMA COISA TERRÍVEL É UM HOMEM QUE MORRE SEM REALIZAR SEUS OBJETIVOS but the worst is one who lives without it but the worst is one who lives without it MAS O PIOR É AQUELE QUE VIVE SEM ISSO i hope to get something to fill this void in me i hope to get something to fill this void in me ESPERO CONSEGUIR ALGO PARA PREENCHER MEU VAZIO how can i occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish how can i occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish COMO POSSO OCUPAR MINHA MENTE E ALIVIAR MINHA VIDA COM SOFRIMENTO E ANGUSTIA loneliness and disgust. martydom and guilty ? loneliness and disgust. martydom and guilty ? SOLIDÃO E DESGOSTO. MARTÍRIO E CULPA? what a shame. what a human waste . what a shame. what a human waste . O QUE É UMA VERGONHA. UM DESPERDÍCIO HUMANO. don't say that it's lack of own love don't say that it's lack of own love NÃO DIGA QUE É FALTA DE AMOR PRÓPRIO senseless life of perception senseless life of perception VIDA SEM SENTIDO DE PERCEPÇÃO that's the way of living which i've chosen for me that's the way of living which i've chosen for me ESSE É O CAMINHO DE VIDA QUE ESCOLHI PARA MIM conjuring the dead and adoring their images conjuring the dead and adoring their images CONJURANDO OS MORTOS E ADORANDO SUAS IMAGENS reality and fantasy confound themselves in my mind reality and fantasy confound themselves in my mind REALIDADE E FANTASIA CONFUNDEM-SE EM MINHA MENTE gods, angels and saints gods, angels and saints DEUSES, ANJOS E SANTOS they've never told me what to do they've never told me what to do ELES NUNCA ME DISSERAM O QUE FAZER creatures of stone creatures of stone CRIATURAS DE PEDRA they don't move and tell me nothing either they don't move and tell me nothing either ELES NÃO SE MOVEM E NÃO DIZEM NADA SENÃO i would like to materialize all my dreams and adore them i would like to materialize all my dreams and adore them EU GOSTARIA DE MATERIALIZAR TODOS OS MEUS SONHOS E ADORÁ-LOS if there are dreams that are worth a life if there are dreams that are worth a life SE HÁ SONHOS QUE VALEM UMA VIDA there are lifes that aren't worth a dream there are lifes that aren't worth a dream HÁ VIDAS QUE NÃO VALEM UM SONHO christ knew that the human race likes to adore the dead christ knew that the human race likes to adore the dead CRISTO SABIA QUE OS HUMANOS GOSTAM DE ADORAR OS MORTOS they were needing a so called god they were needing a so called god ELES PRECISAVAM DE ALGO PARA CHAMAR DE DEUS thinking of the immortality he died to thinking of the immortality he died to PENSANDO NA IMORTALIDADE, ELE MORREU PARA be adored. be contemplated. become an idol be adored. be contemplated. become an idol SER ADORADO, SER CONTEMPLADO, SE TORNAR UM IDOLO candles, crosses, statues and the bible candles, crosses, statues and the bible VELAS, CRUZES, ESTATUAS E A BIBLIA they haven't got sense for me any more they haven't got sense for me any more ELES NÃO FAZEM MAIS NENHUM SENTIDO PARA MIM i'll break all of those chains i'll break all of those chains VOU QUEBRAR TODAS ESSAS CORRENTES which have hindered me for all of those years which have hindered me for all of those years QUE ME PRENDERAM TODOS ESSES ANOS will god comprehend me? will god comprehend me? SERÁ QUE DEUS VAI ME COMPREENDER? please, tell me please, tell me POR FAVOR, ME DIGA will my idols comprehend me? will my idols comprehend me? MEUS IDOLOS VÃO ME COMPREENDER? help me!! help me!! AJUDEM-ME!! now, i guess, i'm my own god now, i guess, i'm my own god AGORA, EU ACREDITO QUE EU SOU MEU PRÓPRIO DEUS nobody tells me what i shall think and do nobody tells me what i shall think and do NINGUEM ME DIZ O QUE EU DEVO PENSAR E FAZER will i be able to walk with my own legs? will i be able to walk with my own legs? CONSEGUIREI ANDAR COM MINHAS PRÓPRIAS PERNAS? during my existence, i've made nothing for myself during my existence, i've made nothing for myself DURANTE MINHA EXISTENCIA, NÃO FIZ NADA POR MIM if they punish me.. if they punish me.. SE ELES ME PUNIREM... i'm afraid i'm afraid ESTOU COM MEDO if that void grows again if that void grows again SE ESSE VAZIO VOLTAR NOVAMENTE i'll regret and die i'll regret and die VOU ME ARREPENDER E MORRER "how may i help you, if you don't know what you want ?" "how may i help you, if you don't know what you want ?" "COMO POSSO AJUDÁ-LO, SE VOCÊ NÃO SABE O QUE QUER?"