It's like seeing a car crash from inside the car It's like seeing a car crash from inside the car É como estar vendo uma batida de carro do lado de dentro do carro The driver's got his head craned back he's telling you a joke The driver's got his head craned back he's telling you a joke O motorista tem seu cranio trocido, ele está lhe contando uma piada You see the bus on collision course You see the bus on collision course Você vê o onibus, em rota de colisão You point your arm and turn your head and wait for the impact You point your arm and turn your head and wait for the impact Você aponta seu braço e vira a cabeça e espera pelo impacto This is the feeling we learn to live with in North America This is the feeling we learn to live with in North America Este é o sentimento que nós aprendemos a conviver na América do Norte The morning headlines always accompanied with sweat and nausea The morning headlines always accompanied with sweat and nausea O noticiário matinal sempre acompanhado com suor e náusea Every week another puzzle piece gets permanently glued into place Every week another puzzle piece gets permanently glued into place Toda semana outra peça do quebra-cabeça fica permanentemente colado em um lugar We see the iceberg from 15 miles away We see the iceberg from 15 miles away Nós vemos o Iceberg à 15 milhas The captain orders the ship to "stay the course" The captain orders the ship to "stay the course" O capitão ordena que o navio "mantenha o curso" "Full speed ahead" shouts the accurst "Full speed ahead" shouts the accurst "Velocidade máxima" grita o "cursionista" The next thing we heard was, "Richard women and children first" The next thing we heard was, "Richard women and children first" A coisa seguinte que nós escutamos foi, "Mulheres e crianças ricas primeiro" The ship is listing, the captain's placing blame on the iceberg The ship is listing, the captain's placing blame on the iceberg A embarcação está virando, o capitão está colocando a culpa no iceberg "That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic" "That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic" "Aquela pedra atacou-nos, eu estou declarando gerra ao Ártico" Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh) Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh) Quem poderia imaginar que a mais incrível embarcação poderia tão facilmente afundar Lifeboats are useless without rescue Lifeboats are useless without rescue Botes Salva-Vidas são inuteis sem resgate The only ships show up for salvage The only ships show up for salvage As únicas embarcações que surgem para salvação When setting sail on the St. Louis When setting sail on the St. Louis Quando levanta-se vela em St. Louis We all knew what consequences could be We all knew what consequences could be Nós todos sabemos o que as consequencias podem ser With the crew we had at the controls With the crew we had at the controls Com a multidão que nós temos sobre controle There's no harbor age for the USA-holes There's no harbor age for the USA-holes Não existe ancoradouro para os americânus I doubt there's a benign God to save our souls I doubt there's a benign God to save our souls Eu duvido que exista um Deus benigno para salvar nossas almas Cuz no one else is gonna save the USA-holes Cuz no one else is gonna save the USA-holes Porque ninguém mais vai salvar os americânus