Dentro do carro, sobre o trevo a cem por hora, Dentro do carro, sobre o trevo a cem por hora, Dentro del auto, sobre el trébol, a cien por hora, oh! meu amor oh! meu amor Oh, mi amor Só tens agora os carinhos do motor Só tens agora os carinhos do motor Sólo tienes ahora los cariños del motor E no escritório em que eu trabalho e fico rico E no escritório em que eu trabalho e fico rico Y en la oficina en la que trabajo y me enriquezco Quanto mais eu multiplico diminui o meu amor Quanto mais eu multiplico diminui o meu amor Cuanto más multiplico disminuye mi amor Em cada luz de mercúrio vejo a luz do seu olhar Em cada luz de mercúrio vejo a luz do seu olhar En cada luz de mercurio veo la luz de tu mirada Passas praças, viadutos, Passas praças, viadutos, Pasas plazas, viaductos, nem te lembras de voltar nem te lembras de voltar Ni te acuerdas de volver De voltar, de voltar... De voltar, de voltar... De volver, de volver No corcovado quem abre os braços sou eu No corcovado quem abre os braços sou eu En el Corcovado quien abre los brazos soy yo Copacabana esta semana o mar sou eu Copacabana esta semana o mar sou eu Copacabana, esta semana el mar soy yo E as borboletas do que fui pousam demais E as borboletas do que fui pousam demais Y las mariposas de lo que fui se posan demasiado Por entre as flores do asfalto em que tu vais Por entre as flores do asfalto em que tu vais Por entre las flores del asfalto en que vas (ou: Como é perversa a juventude do meu coração (ou: Como é perversa a juventude do meu coração (o: Como es perversa la juventud de mi corazón Que só entende o que é cruel e o que é paixão) Que só entende o que é cruel e o que é paixão) Que sólo entiende lo que es cruel y lo que es pasión) E as paralelas dos pneus n'água das ruas E as paralelas dos pneus n'água das ruas Y las paralelas de los neumáticos en el agua de las calles São duas estradas nuas em que foges do que é teu São duas estradas nuas em que foges do que é teu Son dos caminos desnudos en los cuales huyes de lo que es tuyo No apartamento, oitavo andar, abro a vidraça e grito No apartamento, oitavo andar, abro a vidraça e grito En el apartamento, octavo piso, abro el ventanal y grito Grito quando o carro passa: teu infinito Grito quando o carro passa: teu infinito Grito cuando el auto pasa; tu infinito sou eu, sou eu, sou eu... sou eu, sou eu, sou eu... Soy yo, soy yo, soy yo... No corcovado quem abre os braços sou eu No corcovado quem abre os braços sou eu En el Corcovado quien abre los brazos soy yo Copacabana esta semana o mar sou eu Copacabana esta semana o mar sou eu Copacabana, esta semana el mar soy yo Como é perversa a juventude do meu coração Como é perversa a juventude do meu coração Como es perversa la juventud de mi corazón Que só entende o que é cruel e o que é paixão Que só entende o que é cruel e o que é paixão Que sólo entiende lo que es cruel y lo que es pasión (ou: E as borboletas do que fui pousam demais (ou: E as borboletas do que fui pousam demais (o: Y las mariposas de lo que fui se posan demasiado Por entre as flores do asfalto em que tu vais) Por entre as flores do asfalto em que tu vais) Por entre las flores del asfalto en que vas Larauê, nauê, nauê, nauaaaa... Larauê, nauê, nauê, nauaaaa... Larauê, nauê, nauê, nauaaaa...