A nova cruz brasileira A nova cruz brasileira La nueva cruz de Brasil A cruz em forma de X A cruz em forma de X La cruz en forma de X Diferente das cruz das Igrejas Diferente das cruz das Igrejas A diferencia de la cruz de Iglesias Da cruz que ocupou Paris Da cruz que ocupou Paris De la cruz ocupado a París Mas tal como as outras cruzes Mas tal como as outras cruzes Pero al igual que las otras cruces Aponta, julga e condena Aponta, julga e condena Señala, juzga y condena Amarra os pés e as mãos Amarra os pés e as mãos Ate las patas y las manos Dos que já nascem com ela Dos que já nascem com ela De los que nacen con ella Cruz escrita ma testa Cruz escrita ma testa Cruz ma prueba escrita (doente, febril, amarela ) (doente, febril, amarela ) (enfermo, fiebre amarilla) Cruz desenhada nos vãos Cruz desenhada nos vãos Cruz dibujada en vano ( entre os dentes da boca banguela ) ( entre os dentes da boca banguela ) (Entre los dientes de la boca dentada) Cruz sobre os viadutos Cruz sobre os viadutos Cruz en los puentes ( início da nova favela ) ( início da nova favela ) (Inicio de nuevos barrios de tugurios) Cruz em cada cruzamento Cruz em cada cruzamento Cruz en cada cruce ( vendendo limão e miséria ) ( vendendo limão e miséria ) (Limón de venta y la miseria) Cruz imensa em suor Cruz imensa em suor Cruz inmensamente en el sudor ( que pinga e não fura pedras ) ( que pinga e não fura pedras ) (Piedras goteo y no se pegue) Cruz marcada a fogo Cruz marcada a fogo Cruz marcada con fuego (nos malhos, caldeiras, panelas ) (nos malhos, caldeiras, panelas ) (en martillos, ollas, sartenes) Nas mãos Nas mãos Manos Na testa Na testa Frente Nas pedras Nas pedras Las rocas A cruz selando o destino A cruz selando o destino La cruz de sellado el destino Do morto, que vivo se enterra Do morto, que vivo se enterra Los muertos, que es enterrada viva O futuro como um precipício O futuro como um precipício El futuro como un acantilado A cruz lá embaixo, à espera A cruz lá embaixo, à espera La cruz allí, esperando