Amo esta isla, soy del caribe Amo esta isla, soy del caribe Eu amo esta ilha, eu sou do Caribe Jamás podría pisar tierra firme, Jamás podría pisar tierra firme, Eu nunca poderia pisar em terra firme Porque me inhibe. Porque me inhibe. Porque eu estava inibida. No me hablen de continente No me hablen de continente Eu falo de continente Que ya se han abarrotado, Que ya se han abarrotado, Já lotado Usted mira a todos lados, Usted mira a todos lados, Você olhar em toda parte, Y lo ve lleno de gente, Y lo ve lleno de gente, E é lotado, No es que tanto me moleste, No es que tanto me moleste, Não é que muito me incomoda Pero pocos son de allí, Pero pocos son de allí, Mas poucos são de lá, Se fueron de allá, de aquí, Se fueron de allá, de aquí, Eles foram lá a partir daqui Y hoy arrastran esa pena, Y hoy arrastran esa pena, E agora arrastar penalidade, De sentirse entre cadenas, De sentirse entre cadenas, De estar em cadeias; Que es lo que me pasa a mí. Que es lo que me pasa a mí. Isso é o que acontece comigo. El que nació en el caribe, El que nació en el caribe, Ele que nasceu no Caribe, Goza de una facultad, Goza de una facultad, Tem uma faculdade, Al sentir su libertad, Al sentir su libertad, Sentindo sua liberdade, Se identifica y la vive, Se identifica y la vive, Ele identifica e vive, Al cambiar la que lo inhibe, Al cambiar la que lo inhibe, Alterando-o inibe Por su mar, por su palmera, Por su mar, por su palmera, Para o seu mar, sua palma Una eterna primavera, Una eterna primavera, Uma eterna primavera, O un sol que entra en su piel, O un sol que entra en su piel, Ou um sol que fica em sua pele, Va sintiendo que no es él Va sintiendo que no es él Ele sente que não é Y pierde hasta su bandera. Y pierde hasta su bandera. E perde mesmo a sua bandeira.