When all are dizzy and happy from too much wine When all are dizzy and happy from too much wine Quando estamos todos tontos e felizes pelo excesso de vinho I leave the party behind I leave the party behind Deixo a festa para trás To be alone with my thoughts and this spinning mind To be alone with my thoughts and this spinning mind Para ficar a sós com meus pensamentos e com essa mente a girar Through this cold night Through this cold night Por esta noite fria But there she stands But there she stands Mas lá está ela And she walks like you And she walks like you E ela anda como você And she smiles almost like you And she smiles almost like you E ela sorri quase como você A child of the wild just like you A child of the wild just like you Uma criança errante exatamente como você Yes. Yes. Sim. For a second I think I get a glimpse For a second I think I get a glimpse Por um segundo pensei ter a impressão Of the real her, behind Of the real her, behind Do verdadeiro "ela", escondido She's warm and fragile She's warm and fragile Ela é afetuosa e frágil With smiles that reach to her eyes With smiles that reach to her eyes Com sorrisos que atingem seus olhos But just this moment, But just this moment, Mas apenas neste momento, A change so sublime A change so sublime Uma mudança tão sublime If she looked me deep into my eyes If she looked me deep into my eyes Se ela tivesse me olhado bem dentro dos olhos And softly asked me too And softly asked me too E gentilmente me perguntado I'd be in her bed and in her flesh I'd be in her bed and in her flesh Eu estaria em sua cama e em sua carne And waste a life I knew And waste a life I knew E arruinaria a vida que eu conhecia So I hold my breath and close my eyes So I hold my breath and close my eyes Então eu prendo minha respiração e fecho meus olhos And focus on the wine And focus on the wine E focalizo o vinho Let this trembling moment pass us by Let this trembling moment pass us by Deixe esse momento trêmulo passar por nós So I could say goodnight So I could say goodnight Então, eu poderia dizer adeus But then, an impulse But then, an impulse Mas, então, um impulso I almost touched her face I almost touched her face Eu quase toquei sua face Before I pulled back my hand Before I pulled back my hand Antes de ter recolhido de volta minha mão And we get nervous And we get nervous E ficamos nervosos We laugh and she spills her wine We laugh and she spills her wine Nós sorrimos, e ela derruba seu vinho Both so awkward, for what's on our mind Both so awkward, for what's on our mind Ambos embaraçados pelo que temos em mente And she talks like you And she talks like you E ela conversa como você And she smells almost like you And she smells almost like you E ela cheira quase como você A child of the wild just like you A child of the wild just like you Uma criança errante exatamente como você But she's not all you But she's not all you Mas ela não é tão igual a você Even strives not to be you Even strives not to be you E até briga para não ser você Just like every sister would do Just like every sister would do Assim como toda irmã faria And perhaps it's the want And perhaps it's the want E talvez seja a falta Of you in her eyes Of you in her eyes De você em seus olhos But I want her this one single time But I want her this one single time Mas eu a desejo essa única vez ...Just this one time ...Just this one time ...Só dessa vez If she looked me deep into my eyes If she looked me deep into my eyes Se ela tivesse me olhado bem dentro dos olhos And softly asked me too And softly asked me too E gentilmente me perguntado I'd be in her bed and in her flesh I'd be in her bed and in her flesh Eu estaria em sua cama e em sua carne And waste a life I knew And waste a life I knew E arruinaria a vida que eu conhecia So I hold my breath and close my eyes So I hold my breath and close my eyes Então eu prendo minha respiração e fecho meus olhos And focus on the wine And focus on the wine E focalizo o vinho Let this trembling moment pass us by Let this trembling moment pass us by Deixe esse momento trêmulo passar So I could say goodnight So I could say goodnight Para que eu possa dizer adeus If I'd looked into her eyes If I'd looked into her eyes Se eu a tivesse olhado bem dentro dos olhos And softly asked her too And softly asked her too E gentilmente a perguntado She would give herself and give her flesh She would give herself and give her flesh Ela se entregaria e entregaria sua carne And waste a life she knew And waste a life she knew E arruinaria a vida que ela conhecia So we hold our breath, and close our eyes So we hold our breath, and close our eyes Então prendemos nossa respiração, e fechamos nossos olhos And take a sip of wine And take a sip of wine E tomamos um gole de vinho But this thirst has emptied every glass But this thirst has emptied every glass Mas essa sede esvaziou cada copo And we should say goodnight And we should say goodnight E nós devemos dizer adeus ...God, help me say goodnight. ...God, help me say goodnight. ...Deus, ajude-me a dizer adeus.